[原创]痛みの幸福 （疼痛的幸福）真実の涙（真实的眼泪），写在True Tears完结之前

mapo

前言：
本来想将自己在修的低阶课commu的一篇paper翻译成国语。但是可能会涉及不太适合放到大陆论坛的一些所以决定写一篇新的文章发在a9vg。
那篇paper的outline如果有版友会有兴趣，请至https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... age%3D1&page=43
429楼查找。

以下为正文
------------------------------------------------------------------

- 痛みの幸福、真実の涙



True Tears现在逐渐已经接近尾声了。可以说无论从角色设计，故事情节，音乐，还有制作都有着很高的质量。开始想要写True Tears的时候总是想不出一个适合True Tears定义的题目，直道想到了 痛みの幸福、真実の涙。

痛みの幸福 在日语中的有2层意思：

1层意思是沉溺于悲伤（比如失恋）产生的痛苦使自己得到满足感，或者更具体的说是虚假的满足感。这种表现的极端就是自殺の幸福（***的幸福），也是对痛みの幸福的解脱及回归最大的真实感受最大的痛苦。

另1层意思是感到真实的幸福的同时心中也在辛酸着。

而这2层意思都可以True Tears中找到很配的情节。
而且每当痛みの幸福出现的时候，伴随着它的还有真実の涙。
对应着痛みの幸福，真実の涙也有着2层含义：

1层是驱散了由痛苦带来的虚假满足、由痛苦的真实带来的泪水。

另1层是感慨终于来到幸福之处的不易而哭出发自内心的感动。

- 痛みの幸福、真実の涙 乃绘篇
乃绘最开始带给人一种很和现实脱离的印象。
可是随着故事的发展，展现在大家眼前的却是一个可能比任何女生都更加纯洁更加天真的女生。
她也会烦恼也会恋爱，也还会哭泣只是她静静的哭在了自己的心里，哭在了没有知道的笑容背后。

第一次感到乃绘有痛みの幸福是在01话结尾，一边笑着唱着奇怪的歌，一边走在海边的提台上。然而当真一郎称赞她的坚强的时候却得到的是让人意外的答案。乃绘脸上的笑容不见了，声音也变得消沉，她其实非常的伤心。
只是她因为自己的与众不同一直不被周围的人接受，一直被谣传着传闻，已经习惯了沉浸在每日的孤独和痛苦中。而当又一个重要的东西失去的时候，已经习惯了的痛苦在不知不觉却带给了乃绘几分虚假的幸福感。
因为对于那个时候的乃绘，让自己感觉痛苦显得更加理所应当。
痛苦才是正常的这种自欺欺人的思维带给着乃绘渴望的幸福感即便那是虚假的幸福感。
然而当乃绘开始面对真实的时候，痛苦就变成了真实的痛苦，而乃绘的心里也在为这样真实的痛苦流着真実の涙。

乃绘身上另外一层涵义的痛みの幸福、真実の涙也是存在的。
07话的当真一郎完成喜欢乃绘的码字的时候，乃绘得到了反射着真正幸福的痛みの幸福、真実の涙。
她感到了想要得到的温暖爱意、感到了想要得到的温馨关怀。
在外婆去世带走了对她的深爱和关怀之后，在习惯了流言蜚语的中伤后，无声无息间曾经失去的爱意和关怀又回到了她的身边。
虽然她依然没有哭出来，但是她的言语和表情已经将她内心清澈的、因真实幸福而生的真実の涙影射出来。
那是一种迟来太久的重逢一样的感动，一种旅途经历无数坎坷终于到达理想乡一样的满足。
那一刻乃绘在心中有着因无法言语的幸福而来的痛みの幸福、真実の涙。

- 痛みの幸福、真実の涙 比吕美篇
比吕美从开始给人一种很复杂的感觉。她在真一郎家冷淡着，在很多人都以为这样的女生注定是消沉的归宅部或者彻底的文系部的时候，比吕美却偏偏是学园里女子篮球部的ACE。
其实痛みの幸福、真実の涙在比吕美身上灰色的部分占的比重很多。
其中最有代表性的是比吕美在告诉真一郎她们是兄妹的前后（虽然后来真一郎父母说不是但还没有完全定论）。
在这个事件之前比吕美把自己的内心彻底封闭，她喜欢真一郎也希望真一郎的眼里只会注视着她、认真的保护她，就像小时候祭典上一样。
但是失去了父母、缺乏真一郎家关爱、又被告知和真一郎是兄妹，比吕美在承受着3种深深的痛苦：
失去亲人的痛苦，缺乏关怀的痛苦，想爱却不能爱的痛苦。
习惯了在封闭中感受痛苦的比吕美在不禁意间沉浸在痛みの幸福之中，不过这个幸福是虚假的。
说着真一郎怎么可能喜欢她，说着自己喜欢的是纯的不是真一郎，她在痛、在和真心违背，却感觉到了满足和安慰，却沉浸在这样虚假的痛みの幸福之中。
然而将虚假的幸福驱散的真実の涙还是到来了。
在比吕美再也无法压抑自己的感情告诉真一郎她们是兄妹之后，面对无能为力无法改变的事实，一个人在房间中的比吕美痛哭着。
因为真実の涙驱散了虚假的幸福，面对着真实的痛苦发自内心的真実の涙也尽情的流淌着。

缘于真实幸福的痛みの幸福、真実の涙在比吕美身上也是有的。第一次强烈感到这个是在09话开始的时候。知道自己任性了、让人担心了的比吕美本来期待的可能是真一郎的抱怨甚至在脸上的一掌。而她迎来的是真一郎温柔的担心和真心的拥抱。
那个瞬间比吕美真实的感觉到了真一郎的爱意和真心关怀，即便她揭穿了互相是兄妹的底线，而却依然得到了自己曾经向往的东西。
那一瞬间的痛みの幸福虽然很痛，因为它来的太曲折让人等待的太过绝望，但是却是真实的幸福。而从比吕美脸上静静划下的泪水正是和这种痛みの幸福匹配的真実の涙。那是发自内心因为真正的幸福、因为坎坷的等待而无法压抑的饱含千言万语的感动。
后来的11话真一郎骑车追到比吕美时，那个时候比吕美拥有了更大的缘于真实幸福的痛みの幸福、真実の涙。从之前的一瞬尽在不言的幸福，终于将她的期望实现了。

- 痛みの幸福、真実の涙 不完美的幸福篇
虽然乃绘和比吕美都有各自缘于真实幸福的痛みの幸福、真実の涙，但是也都并缘于非完美的幸福。

乃绘在真一郎码好告白的字后，虽然那个时候乃绘的幸福确实是真实的幸福，也是打了折扣的真实的幸福。因为真一郎的心并没有完全的敞开，乃绘没有能够再次的把缘于幸福的真実の涙流在脸上也是True Tears刻画细微的妙处所在，因为幸福还没有完全到位。
其实这个伏笔在乃绘外婆带走乃绘眼泪的时候就安下了。外婆没有说出的话是等到你得到了自己想要的幸福，眼泪又会回到你的身边。不过，那个时候已经不会是悲伤的眼泪，而是和真正的幸福在一起的眼泪。那个才是无悔的痛みの幸福、真実の涙。
而后来09话察觉到真一郎对比吕美的乃绘也意识到了属于自己的完美的无悔的痛みの幸福、真実の涙还没有到来。

比吕美也是同样。在11话中，面对着真一郎画给乃绘的雷轟丸和じべた物语，面对着还来不及和自己多说几句就挂掉电话去找寻乃绘的真一郎，一且都已尽在不言中。比吕美也明白了属于自己的完美无悔的痛みの幸福、真実の涙也还没有到来。

祝愿True Tears能有一个充实的痛みの幸福、真実の涙的结束来为这部真实又感人的故事划上一个无悔的句点。.

摇光

写的真不错，条理明晰，又通俗易达。

感谢分享！

fifaone

＝＝

只有（A）乃绘ENDING  才是主题真正ENDIND

huntercai

关于人物性格 LZ说的已经足够多了 这里本座只补充几点

比吕美和乃绘给人的感觉无论是外貌还是性格都是截然相反的

乃绘一开场 她的电波 她的异想天开（还没到天然呆程度 也就是普通天然的级别）带给人的是强烈的违和感 但是随着剧情深入 人们可以发现外表的不合拍掩盖下的乃绘实际上是一个非常单纯而普通的女孩 后几话中也很明显的暗示了狼几乎已经成为了乃绘的精神支柱 这样的女孩 一旦你能打动她的内心 从一而终是很自然的事情

反观比吕美 因为长期遭受养母的冷眼在初期会得到不少的同情分 但是从她不了解真相前对狼的种种表现上看 这是一个很有心机的女孩 能够如此收放自如的控制自己的感情的人并不多 个人并没有把10话那一追一推作为比吕美的转折 而是真正搬出去居住的11话以后 如同某人曾经提到的 如果寄人篱下的时候她还需要狼的回忆做精神寄托的话 实质上这个时候的比吕美精神上已经不再依赖狼了 所以她才可能调侃似的对同学说“搬出来可以钓男生”云云



P.S.--其实咱们期待的是LZ的那篇PAPER的中文版  

灼眼的滨崎步

好专业的分析啊....

xin2

比吕美本来也是一个爱哭的女孩子 让她产生巨变的除了父母的双亡 真一郎家(尤其是妈妈)对待她的态度是最主要的原因 为了在这个家里生存 为了和真一郎在一起 她不得不隐藏自己的感情 做到收放自如 否则很容易彻底崩溃 每一步都要算计着 走错一步可能就会满盘皆落索  她的心计是“生存的手段” 这就是所谓的寄人篱下

比吕美最让人同情的地方 并不是养母的冷嘲热讽 而是当被人侮辱刁难 也要装出一副不在乎的表情时的心理活动 她的心在流血 她很想呐喊“为何你要这样对我?” 但是 她不能这样做

相比而言乃绘实在是幸福得多 可以率直表达自己的情感 也有视她为宝贝的哥哥 她的“天真单纯”是多么的理所当然 乃绘的眼泪与比吕美的眼泪 有着截然不同的重量

greyranger

B才是真结局...........实在不行就默认10话为结局....
恩恩...慢慢看...

tzp888

站个位置慢慢看~~~~~~

该用户已被禁言

痛みの幸福 （疼痛的幸福）

好吧我第一次看到这标题想到了很不***的……

fuji周助

养女确实赚取了不少同情票....一个连家都失去的孩子能走到今天没有精神崩溃早就该谢天谢地了,正是这样的环境才造就了她的性格,但她比养鸡女更成熟,更坚强。
同样是对男猪所抱有的感情,我认为比吕美相比乃绘的更为深刻,从儿时的童年无稽,到自家变故后寄于男猪家中时对于这份情的渴望,到被欺骗和男猪是兄妹关系时的失落与矛盾,再加上石动兄妹介入让她与男猪之间让两人之间的关系更为复杂,这一路坎坷与无奈非乃绘能比。
我个人还是希望最后比吕美能得到幸福,说实话她比乃绘更需要男猪,但万恶的"女一定理"又让我感到乃绘后来居上的可能性......