[汉化]汉化补丁测试报告

reichelite

总体不错，没什么毛病，无线电箭头调整了以后舒服了很多。就是有些地方还没汉化，所以没办法测试了。有一个错误是在机库买武器的时候，确认购买的文字信息里，将“买入”打成“卖出”，大概写错了吧。还有，貌似Pixy在喊“Fox 2”的时候，显示的文字是“Fox 3”？当时战况激烈，没仔细看。.

永濑萤

哪个MISSION出现这个错误？

PS：双发主题自己砍一个去吧……

japp

感谢挑错～～

“买入”打成“卖出”， 是出在系统文本里了。 具体系统提示是什么？ 能记下么？ （那样可以方便找到相应的文本）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
目前只找到的是384行有问题，

#### 384 ####
この特殊兵装を購入しますか？

#### 384 ####
需要卖出特殊武器吗？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不知道还有其他地方翻译错否？ 得需要具体的句子

另外FOX 2 变 FOX 3 是在哪个任务的 ？？ 可否详细告知～～

reichelite

应该就是这里错了
那个Fox的问题不排除Pixy先放了枚3再放2的可能，当时只是瞟了一眼，哪个任务也忘了，重现一次的话需要极度的RP……
另外，无线电文本到正式版的时候应该会换精校版吧？

该用户已被禁言

过场的真人动画部分的字体太小,对于一些老型号的电视看不清.第一关开始后主角和PIXY登场时的即时动画和战斗完成时归航时的动画没有翻译.

ouch_yan

一个总体意见：字体小了点，看得辛苦；
一个细节意见：个人觉得翻译成皇牌更有感觉^_^

gundam_pilot

下面是引用tcp0707于2008-03-25 12:15发表的:
过场的真人动画部分的字体太小,对于一些老型号的电视看不清.第一关开始后主角和PIXY登场时的即时动画和战斗完成时归航时的动画没有翻译.

另外，战斗结算说明没有翻译，但战前情报说明就有
是否由于是测试版没有时间做全套呢

reichelite

玩下来有这么几个地方觉得要改进：
剧情动画的字体不理想，在有些电视上会出现笔画粗细不一，而且双行显示最好换成单行，屏幕空间足够
无线电文本会出现颜色不一致，比如第一关AWACS的台词，前面几句是蓝色，后面又变白了
全王牌机师的介绍中个别文字的用法还是太日文化了，而且部分文本出现显示不全，比如那个Andrew Barry的，一般出现在包含大量英文字母的段落（为啥英文字母的间距那么大？）

另外，机体介绍中飞机的绰号换中文吧，英文代号在名称旁边已经标注了，下面的文本再用一次感觉重复了
再小小地火星一下，飞机击坠数累积到一定程度后，代表击坠数的标志变成了Pac Man和小怪物，我还以为是系统故障了…… >。

黎明使者

下面是引用reichelite于2008-03-25 22:30发表的:
玩下来有这么几个地方觉得要改进：
剧情动画的字体不理想，在有些电视上会出现笔画粗细不一，而且双行显示最好换成单行，屏幕空间足够
无线电文本会出现颜色不一致，比如第一关AWACS的台词，前面几句是蓝色，后面又变白了
全王牌机师的介绍中个别文字的用法还是太日文化了，而且部分文本出现显示不全，比如那个Andrew Barry的，一般出现在包含大量英文字母的段落（为啥英文字母的间距那么大？）

.......

双行的是遵循原版的换行方式，太长的话会很难看。
无线电颜色不一……仔细玩原版，原来就是那样的……一开始是兰色，然后又变白。
英文字母间距大是因为用的全角吗？还是说原文本里出现了不应有的空格？

reichelite

下面是引用黎明使者于2008-03-25 22:33发表的:

双行的是遵循原版的换行方式，太长的话会很难看。

但是有的地方第一行只有两三个字，这样的话还不如并成一行
英文间距大我猜是全角的关系，半角貌似不能用吧？