PS3实况足球2008汉化预览并请大佬帮助

peschina · 发表于 2020-5-20 22:59 · 安徽

本帖最后由 peschina 于 2020-5-21 15:00 编辑

这段时间汉化了KONAMI首款PS3平台作品实况2008，目前汉化工作接近尾声，但遇到了一个最大的阻碍，希望有汉化大佬帮忙。

就是球场名和国籍名是在升级包里的self文件里，现已解包为elf文件，需要用16进制编辑器汉化，这个属于非标汉化，这在汉化时就会遇到字符串长度不够的情况，在PC平台，可以使用点睛偏移量转换器来得到偏移量对应的代码，就可以汉化成功，但这个工具打不开ELF文件，不知道有没有大佬能帮忙解决这个问题。

疾风劲草 · 发表于 2020-5-21 15:48 · 北京

这电视是个壳子，还是真的电视？

Continue_8 · 发表于 2020-5-21 15:49 · 山东

疾风劲草发表于 2020-5-21 15:48
这电视是个壳子，还是真的电视？

同问~ 有点厉害啊

whi007 · 发表于 2020-5-21 16:26 · 北京

不太推荐汉化这作，主机版尤其PS3掉帧太严重。

peschina · 发表于 2020-5-21 20:44 · 未知

这电视是个壳子，还是真的电视？

复古电视，这里有介绍，从日本海淘过来的
https://m.sohu.com/a/118602585_528873

peschina · 发表于 2020-5-21 20:46 · 未知

不太推荐汉化这作，主机版尤其PS3掉帧太严重。

已经汉化差不多了，有机会的话，我会把PS3平台没汉化的实况版本都汉化了，目前同步进行的是实况2014蓝武士的挑战。

whi007 · 发表于 2020-5-21 23:42 · 北京

peschina 发表于 2020-5-21 20:46
已经汉化差不多了，有机会的话，我会把PS3平台没汉化的实况版本都汉化了，目前同步进行的是实况2014蓝武 ...

辛苦朋友了，能看出来确实是喜欢实况足球的朋友。

东北老虎猫 · 发表于 2020-5-22 05:23 · 黑龙江

先支持一下。ps2上的2012 2013 2014，我基本都汉化完成了，正在做国语解说加强版。汉化国籍球队名偏移量我也是不太会弄，完全实况论坛的汉化大佬都联系不到了，只能先扔到一边了，希望以后有机会找高手把国籍球队名重新弄一下。

peschina · 发表于 2020-5-22 09:31 · 安徽

东北老虎猫发表于 2020-5-22 05:23
先支持一下。ps2上的2012 2013 2014，我基本都汉化完成了，正在做国语解说加强版。汉化国籍球队名偏移量我 ...

你是WECN论坛的dongtianxia吧，偏移量这个我有教程，就是工具只能打开PC的exe文件，其它平台的“exe”打不开，只有找大佬能告诉怎么推算偏移量对应的代码，不然很难汉化，期待你早日发布PS2平台的实况版本。

cailei110 · 发表于 2020-5-22 10:50 · 湖北

求WE2010苍侍的挑战的下载

		自动登录	找回密码
密码			注册

PS3实况足球2008汉化预览并请大佬帮助

本帖子中包含更多资源