中韩文版 和 日英版本的存档通用吗？

bbbear1213

想买一张日英文版本
不知道和中韩文版的存档是不是通用的
不想从头再打了。。。。

19801111

应该是不通用的！

bbbear1213

19801111 发表于 2020-5-23 23:03
应该是不通用的！

我觉得也是

那还是等待明年的PC版吧，应该包含所有版本的语音 和 字幕吧

haukidc

为啥要再买一张日英文版？中韩文版同样有日英文语音啊。难道是为了日英文字幕？

心碎的天空

一般来说，日版和港中的存档是不通用的。

爱诗爱曲艺

游戏分中韩文和日英文可真是烦，买了王国之心3，没有英文语音……

bbbear1213

haukidc 发表于 2020-5-24 13:24
为啥要再买一张日英文版？中韩文版同样有日英文语音啊。难道是为了日英文字幕？ ...

是的   

想确认一下自己的听力有没有长进

我发现，中文版可能不是从日文版翻译过去的

经常遇到翻译和日语原文不一致的情况

虽然翻译高手们追求  信达雅。。。。

但是也不能完全改变意思吧。。。。

拿FF7作为练习材料，比听课本录音有意思多了，至少听几个小时一点都不烦。。。。。

教材送的MP3听十分钟就烦了

最可恶的是，为什么一般教材的录音员说话嘴里都跟含块糖似的？

高考英语听力简直让人想骂街，永远不能找几个说话正常的人去录音。。。。。

haukidc

bbbear1213 发表于 2020-5-24 23:39
是的   

想确认一下自己的听力有没有长进

FF7Remake中文字幕就是翻译自日文语音和剧本。

bbbear1213

haukidc 发表于 2020-5-25 00:39
FF7Remake中文字幕就是翻译自日文语音和剧本。

这样啊  

那翻译的员工可能是根据中国人的习惯，做了一点点改动

不过80年代看习惯了当时的日剧

我还是挺喜欢那种  一口日本味 的 中国话的~

现在游戏的翻译相当本土化了

haukidc

bbbear1213 发表于 2020-5-25 00:56
这样啊  

那翻译的员工可能是根据中国人的习惯，做了一点点改动

是的，经过润稿了，并不是完全直译