[原创] 无

slemgamer · 发表于 2008-4-3 11:04 · 四川

经达人指导，决定无限延期.......

伟大de航路 · 发表于 2008-4-3 11:08 · 安徽

这个支持一下`~~~

正好本人也在学日语~~~嘿嘿~~

伟大de航路 · 发表于 2008-4-3 11:08 · 安徽

这个支持一下`~~~

正好本人也在学日语~~~嘿嘿~~

dynamite · 发表于 2008-4-3 11:24 · 北京

呃……内个什么，楼主努力是好的，不过还是想说一下，日文感觉是从中文硬翻过来的。很多句子让人看了都感觉莫名其妙。

举个例子，就拿第1句来说吧

皆さん，御長いこと待っています、今日私はきれいな狩の日記を書くことを決まりました

御長いこと待っています
首先这个，你用待つ了本身就不是说“大家等你”而是你在“等”了。
比较合适的应该是用使役形的お待たせしました之类。

今日私はきれいな狩の日記を書くことを決まりました

这个也是，きれい…………华丽？？？きれい可不是这个意思。
決まる也是，这个是自动词，你要前面加を的话就要改用決める。

下面也有很多错误，当然楼主发帖是很值得鼓励的，不过整篇都是很基础的语法错误的话似乎达不到学习效果吧~~
小说毕竟不是简单就能写成的，学了一辈子中文都不是每个人都能写小说呢，外语就更要打好基础再说啦LZ你说对吧~~

slemgamer · 发表于 2008-4-3 12:30 · 四川

楼上的达人说的是，看来我还是得再好好进修一下阿

dynamite · 发表于 2008-4-3 13:51 · 北京

倒，楼主朋友别完全删掉啊~~~继续把你的中文日记心情贴来大家分享吧。（哎都怪我多嘴，对不起各位了）

slemgamer · 发表于 2008-4-3 15:37 · 四川

中文就失去了原来的用意了阿
我决定好好去修改，把里面的错误找出来先

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-3 15:38 · 福建

很期待啊，结果居然...

zz713999 · 发表于 2008-4-3 15:51 · 北京

下面是引用slemgamer于2008-04-03 11:04发表的无:
经达人指导，决定无限延期......

进来看到个这个。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册