不吐不快，关于游戏汉化问题。

disrev · 发表于 2020-7-23 06:59 · 未知

严重怀疑中文字幕都是按着英文原版来翻译的。
那个日语不对口型倒是没什么关系，
但字幕对不上好难受。

本来忍忍就算了，没看攻略随意刷到天斩剧情。
唔？大和乐师语音说的却是“紫电一闪”啊！！！
配合剧情表现超级契合有木有？

所以我想投诉，打电话到hk psn还是直接发邮件给sucker punch好？
如果发邮件，是不是得发英文？

wasjj · 发表于 2020-7-23 07:14 · 未知

从开场动画就发现语音跟字幕基本对不上，只能说是翻译的挺随意的

Stars-Chivalry · 发表于 2020-7-23 07:31 · 未知

这作的英文挺讲究的，有内味[s:doge]

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-23 07:51 · 未知

游戏预购说明里说过，文本根据英语版翻译。

其实，纠结的人，只是很少数懂一点日语的人。大部分玩家其实是无所谓的。

ilovelea · 发表于 2020-7-23 10:16 · 湖北

开日文字幕不就没这问题了

fdsa9090 · 发表于 2020-7-23 11:15 · 未知

口型都是英语的…当然是按照英语翻的

willbe · 发表于 2020-7-23 14:27 · 美国

这游戏从创作阶段就是英文来的，当然要按英文版翻译了。有什么问题？？？

multiple · 发表于 2020-7-23 15:43 · 北京

不用怀疑，就是照着英文文本翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注册