《花木兰》无剧透观后感：这货不是花木兰！就是一部迪斯尼儿童片！

kashiwa2016 · 发表于 2020-9-4 23:52 · 上海

如果不是刘亦菲粉丝，不推荐
如果不是迪士尼铁粉，也不推荐
如果是有小孩的家长，且该小孩想了解花木兰的故事，那么强烈推荐！
最后放心：这片全年龄向，没有任何血星场面。因为里面敌我双方无论怎么砍怎么杀都不会流血。。。

kashiwa2016 · 发表于 2020-9-4 23:56 · 上海

顺便一提：如果有中文配音版，最好看中文版！不要看英文版！

迪士尼+的官方中文字幕太搞笑了
里面把中国“皇帝”翻译成；“天皇”
把”四两拨千斤“翻译成“四盎司可以移动1000磅”

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-4 23:59 · 北京

“四盎司可以移动1000磅”，这个牛了。

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-5 00:02 · 上海

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2020-9-5 00:06 编辑

古代如果真的有花木兰，一个女流之辈出征杀敌多年怎么可能存活的下来!？古代可都是拼刀互砍肉搏的，女的在怎么男性化，体力也不可能比得过男性，真实的花木兰肯定是在军营里白天做后勤洗衣服，烧饭，晚上天天被轮着嬲，她后来退役后回乡里英勇事迹是被村里夸大了的，或者花木兰本身就是古人杜撰出来的。

kashiwa2016 · 发表于 2020-9-5 00:03 · 上海

iwillbeccie 发表于 2020-9-4 23:59
“四盎司可以移动1000磅”，这个牛了。

本来听中国古代人说一口中式英语就很别扭，没想到Disney+官方字幕更加牛B。。。

kashiwa2016 · 发表于 2020-9-5 00:06 · 上海

本帖最后由 kashiwa2016 于 2020-9-5 00:08 编辑

芝加哥打蛋机发表于 2020-9-5 00:02
古代如果真的有花木兰，一个女流之辈出征杀敌多年怎么可能活的下来，以前都是拼刀互砍肉搏的，女的在怎么男 ...

花木兰替父从军的故事完全有可能是真的
但花木兰本人绝对不可能长得像刘亦菲那样，而是。。。
突然想到下图

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-5 00:13 · 上海

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2020-9-5 00:46 编辑

kashiwa2016 发表于 2020-9-5 00:06
花木兰替父从军的故事完全有可能是真的
但花木兰本人绝对不可能长得像刘亦菲那样，而是。。。。

再怎么男性化，大姨妈总归会来，这么多年军营里男的都没有发现？在河里洗澡不会发现没有鸡鸡？她不可能不洗澡吧，换衣服时候，上厕所时候不会被发现？还有男性多年征战性饥渴，无法解决生理问题，如果知道花木兰是女情况下，在军营很有可能会沦为军JI，管她好看不好看，是女的就行，母猪都能上，我觉得花木兰为什么作为女儿身能在军营生存，是因为和男性们达成了一种默契，木兰晚上能满足男性士兵（复数的）性欲，所以男性士兵包括军官不揭发她，互惠互利。等木兰兵役结束，返乡后，碰到乡亲父老，她总不可能提及那些摆不上台面的事情吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-5 00:16 · 上海

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2020-9-5 00:17 编辑

kashiwa2016 发表于 2020-9-5 00:03
本来听中国古代人说一口中式英语就很别扭，没想到Disney+官方字幕更加牛B。。。

国内上映的版本应该不会这样

YouSay · 发表于 2020-9-5 01:30 · 浙江

因为有刘亦菲所以不看

无限少年 · 发表于 2020-9-5 06:28 · 加拿大

看完了拍的太赶了很多镜头衔接的也不好
花木兰最后踢下去一个箭没有着地的镜头直接就一个正面平静的脸注视。
雪崩战也是忽然就到敌人背面了完全没有骑马绕的镜头
最可惜的是木兰直接就穿好军装了一件一件穿起的镜头都没有[抓狂][抓狂]

另外翻译很多机翻的感觉还有这个翻译母语肯定不是中文，有很多词汇都理解错了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[影视] 《花木兰》无剧透观后感：这货不是花木兰！就是一部迪斯尼儿童片！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源