王国之心1，2为何至今无汉化

音之形 · 发表于 2020-10-3 17:07 · 广东

顶一下，希望有组能汉化

素衣袂影 · 发表于 2020-10-5 01:09 · 安徽

标题就很引战

明智恋次 · 发表于 2020-10-5 16:18 · 上海

作为基本搞懂了剧情的系列玩家告诉你，汉化了你都不一定能懂王国的剧情。

wangbo830218 · 发表于 2020-10-5 17:34 · 广西

ps2游戏的汉化难度还是很大的

zgnydxwn · 发表于 2020-10-10 10:16 · 北京

估计还是有能力的没爱，有爱的没能力吧

saeter · 发表于 2020-10-10 10:23 · 四川

王国之心1、2代（特别是1代）系统包括任务那些真是很无趣，当然剧情另说。

5552365 · 发表于 2020-10-10 10:26 · 广东

王国之心的剧情别说小孩子，成年人都看不懂，各种深坑令人摸不着头脑

dragonzet · 发表于 2020-10-10 12:20 · 浙江

王国之心跟以前CLAMP那个X走的差不多的路线，就是让你看不懂的

说难听点故弄玄虚，可以接受那个范儿就行

俄罗斯大狗熊 · 发表于 2020-10-10 13:33 · 湖北

目前在处理某个PS2游戏丢了2年还没解决现在也陷入时间成本问题的汉化游戏的一员说一说，汉化真的除非个人，一个组织都很难有极大效率进行处理。抛开技术原因（这个我可以告诉你不需要太操心的），重点反而在文本处理和进度管控。

文本量大的你要拿出大量时间进行翻译比对，如果你没有玩过游戏，甚至不熟，都很难对于文本的准确性有着好的处理。而且大部分玩家根本不在乎完全汉化，他们只需要操作的菜单和道具汉化就能玩了，这也是为啥你会发现很多完全汉化其实意义也不大的原因。我斗胆说个爆论，某卡表游戏的文本可以说是系列中文化里前后风格不一致很严重的一个汉化作品，就是因为翻译前后差异大，甚至有拿在攻略期间翻译的文本修改充数的情况发生导致的。要看懂，更要看明白真的不是汉化可不可以，而是看翻译自己的硬实力水平。

进度管控就是要遵循到时间就做完或者目标达成才算做完，这样才能出一个看得过去的汉化。PS2的文本如果不修改文本显示，对于字体和每行字数都有要求的，解决这个之后，翻译的文本也要进行较对，精简后再导入，测试，完成。而且PS2游戏的文本很多文件，代表不同的文本类型，可能是关卡剧情道具的，对话的等等，如果没有时间观念，就会出现我说的做了2年的情况，毕竟这个不是工作，没有人力主动管控会近乎无限拖长时间成本。同时，各个汉化发布也是很乱。我也是接手后才了解到还为了“偷”测试版本到各个群拿了发布的，导致完全汉化几乎没人去管了，就这样谁还好好完全一个个外文词都汉化好？差不多得了。

所以汉化还是指望个人汉化或者联合那么很小的团体汉化比较靠谱，PS2的，说实话，随缘吧。

segamary · 发表于 2020-10-11 00:28 · 天津

汉化难度很大

		自动登录	找回密码
密码			注册