微软市场部经理回应机器过热的新闻

firebasara · 发表于 2020-10-9 22:46 · 湖北

cangyuezhui 发表于 2020-10-9 22:42
谁问你安不安静了

X1X就是散热好而且很安静 LZ明显在翻译上夹带了私货

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-9 23:00 · 广东

firebasara 发表于 2020-10-9 22:46
X1X就是散热好而且很安静 LZ明显在翻译上夹带了私货

楼主除了漏了个X，把x1x打成x1之外，貌似是如实翻译的

Hyc_cn · 发表于 2020-10-9 23:00 · 广东

等发售后看对比把.现在猜来猜去也不是个头,

nakata821 · 发表于 2020-10-9 23:01 · 四川

微软可怜底下没人什么都要靠自己出来说

firebasara · 发表于 2020-10-9 23:03 · 湖北

伪神发表于 2020-10-9 23:00
楼主除了漏了个X，把x1x打成x1之外，貌似是如实翻译的

你可以理解为是X1X散热团队专门为XSX打造散热系统散热效果以及噪音方面和X1X没有任何的区别
用过X1X的人都知道 X1X散热和静音非常强大

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-9 23:08 · 广东

firebasara 发表于 2020-10-9 23:03
你可以理解为是X1X散热团队专门为XSX打造散热系统散热效果以及噪音方面和X1X没有任何的区别
用过X1X的 ...

Our engineering team confirmed the heat leaving the console is not significantly different than Xbox One X
这是官方原话，翻译出来也就是楼主的“区别不是很大”，而你说的跟着有出入。

firebasara · 发表于 2020-10-9 23:11 · 湖北

伪神发表于 2020-10-9 23:08
Our engineering team confirmed the heat leaving the console is not significantly different than Xb ...

not significantly different 也就是没啥区别意思
是啊官方是这么说的你们要咬文嚼字我没有办法

felix_0081 · 发表于 2020-10-9 23:16 · 湖北

the heat leaving the console 我认为翻译成“机器散发的热量”比“散热”更没有歧义。

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-9 23:18 · 广东

firebasara 发表于 2020-10-9 23:11
not significantly different 也就是没啥区别意思
是啊官方是这么说的你们要咬文嚼字我没有办法 ...

这……
你随便找个英语老师问问，看看“not significantly different”到底是“没有任何区别”还是“区别不大”吧

就这你还反过来说别人咬文嚼字

firebasara · 发表于 2020-10-9 23:21 · 湖北

本帖最后由 firebasara 于 2020-10-9 23:25 编辑

伪神发表于 2020-10-9 23:18
这……
你随便找个英语老师问问，看看“not significantly different”到底是“没有任何区别”还是“区别 ...

好吧你赢了
那也证明XSX散热和静音方面做得和X1X 区别不大吧
如果散热有问题区别就大了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[XSX] 微软市场部经理回应机器过热的新闻