一个疑问龙珠的龟派气功波日文发音 是原翻译？

该用户已被禁言

子希ii 发表于 2020-11-25 20:09
龟派气功的直译是卡嘿哈嘿哈（好像是，反正是五个字）。在我小学时候买过一套43卷的，忘记是什么版本的翻译 ...

小时候一直纠结 这翻译为啥这么怪 原来如此

hurky

秋天的血Ⅱ 发表于 2020-11-25 20:50
应该是海南版超前的战斗卷的第四本，有一章：哈密哈密哈全功率，当时就不明白。。。
后来大了就知道原由 ...

原因是买了散装光盘？

loong121

かめはめは 卡美哈梅哈是鸟山明恶搞夏威夷王国开创者卡美哈梅哈一世的名字起的  所以龟仙人的服装和岛屿也有明显的热带风格

龙珠名字梗挺多的 可以去看下 挺有趣的 https://www.zhihu.com/question/25080411

如果真的靠读音来对应日语的话就是龟破灭波

maoyi

我个人比较疑惑的是当年是怎么把一休的主题曲听成哥叽哥叽的

不是割鸡割鸡一休哥?

bbbear1213

子希ii 发表于 2020-11-25 20:09
龟派气功的直译是卡嘿哈嘿哈（好像是，反正是五个字）。在我小学时候买过一套43卷的，忘记是什么版本的翻译 ...

我是80年代末开始看的，最开始好像是 海南摄影美术出版社，一直翻译的都是 冲击波  后边是超级冲击波
到了沙鲁篇
突然就来了  咔咪哈咪哈。。。。。
我还以为 孙悟空又  学了什么新绝招。。。。。

bbbear1213

子希ii 发表于 2020-11-25 20:22
再补充一下…平时都翻译为：冲击波。只有那一话是直译，所以我印象很深… ...

我看的 海南摄影美术出版社版本，也是一直都是冲击波
打人造人的时候突然来了一个 咔咪哈咪哈。。。。。

pan1906

直译的话是乌龟破灭波，你要这个还是龟派气功

epyon123

1L就是正解了，广东这边都是叫龟波气功，当年tvb的译法。

ico5752002

かめはめは 卡美哈梅哈是鸟山明恶搞夏威夷王国开创者卡美哈梅哈一世的名字起的  所以龟仙人的服装和岛屿也有明显的热带风格

龙珠名字梗挺多的 可以去看下 挺有趣的 https://www.zhihu.com/question/25080411

[s:joy][s:joy][s:joy]看了一辈子的龙珠 才知道这些名字都是怎么起的 笑的直不起腰[s:joy][s:joy]

ranranll

街霸那个叫波动拳