血之回响为什么叫回响？

拖鞋

血之回响在日版是血の遺志（很多道具说明里也提到了遺志这个词），取回.血之回响时显示BLOOD ECHOES RETRIEVED，说明写剧本的人认可ECHOES这个词。那么ECHOES为什么叫回响？是不是译成血之共鸣或直接套用日版的血之遗志更好？
（我刚打到一半流程，别剧透）

P君

翻译问题而已 英文版翻译不到位的地方多了去了

chuangxiao

因为从英文直译了，其实我觉得叫回响挺有美感，逻辑也还说得通，不过准确性上肯定是遗志更好。共鸣在游戏里已经有其他用法了，共鸣铃

EgoA

用回响这词还挺有诗意

yamago

因念念不忘必有回响。
大声喊唱山谷雷鸣音传千里，
一叠一叠一浪一浪绵绵不绝，
彼岸世界都收到了。