- 精华
- 0
- 帖子
- 95
- 威望
- 0 点
- 积分
- 120 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2006-1-25
- 最后登录
- 2020-3-5
|
部分之前未导出、未翻译的文本，请帮忙翻译 20080410
回帖请注意格式，方便导入。
谢谢
0002_22_01.txt
#### 1 ####
補給を終了して、離陸を開始します。
#### 2 ####
自機の特殊兵装を交換します。
#### 3 ####
僚機の特殊兵装を交換します。
#### 4 ####
誘導装置を持たない投下型の爆弾。
着弾した地点に近接する地上目標にダメージを与える。
#### 5 ####
誘導装置を持たない投下型の爆弾。
着弾した地点を中心とする広い範囲の地上目標に
大きなダメージを与à搿?
#### 6 ####
ロックオンした地上目標に対して誘導されながら落下する爆弾。
爆発の効果範囲は狭いが、強力な破壊力を持つ。
#### 7 ####
落下中分裂し、無数の破片を地表に撃ち降ろす無誘導爆弾。
十分な高度から投弾すれば、非常に広範囲を制圧できる。
#### 8 ####
着弾地点に揮発性の高い燃料を散布して大爆発を起こし、
非常に広範囲の地上目標にダメージを与える無誘導爆弾。
#### 9 ####
無数の小型爆弾を連続的にばら撒き、飛行方向に沿った
長い帯状の範囲の地上目標にダメージを与える。
#### 10 ####
無誘導の投下型爆弾。地表に可燃物を散布して燃焼させ、
着弾方向に沿った帯状の範囲の地上目標に損害を与える。
#### 11 ####
ロケット推進の無誘導弾を連続的に射出する兵器。
各弾頭が着弾時に爆発し、近接する目標にダメージを与える。
#### 12 ####
ロックオンした地上目標の上空に誘導される飛翔体から
無数の小型爆弾を散布する兵器。帯状の範囲に有効。
#### 13 ####
高い攻撃力と非常に長い射程を持つ空対地攻撃ミサイル。
特に艦船に対して絶大な威力を発揮する。
#### 14 ####
非常に長い射程を持つ空対地攻撃ミサイル。
着弾地点を中心とした広い範囲の目標にダメージを与える。
#### 15 ####
最大４つの地上目標をロックオンし、同時に攻撃することが可能な
空対地攻撃用ミサイル。
#### 16 ####
非常に長い射程距離を持つ空対空攻撃用ミサイル。
最大４つの空中目標をロックオンし、同時に攻撃することが可能。
#### 17 ####
長い射程距離を持つ空対空攻撃用ミサイル。
最大４つの空中目標をロックオンし、同時に攻撃することが可能。
#### 18 ####
高い誘導性能と非常に長い射程距離をもつ空対空ミサイル。
発射後、画面***の円に目標を捉え続けなければいけない。
#### 19 ####
目標に後方に回り込まれても攻撃可能な空対空ミサイル。
誘導性能が高く、回避されても再度目標を追尾する。
#### 20 ####
妨害電波を出すことで、効果範囲内の敵の目標捕捉能力を
一時的に著しく低下させることが可能な防御用兵器。
#### 21 ####
高出力レーザーを目標に照射し、多大なダメージを与える兵器。
発射から命中までの時間差が無いので回避は困難。
#### 22 ####
ロックオンした目標に接近すると炸裂する散弾ミサイル。
周囲を巻き込む広範囲攻撃が可能。
0002_22_02.txt
#### 1 ####
Complete refueling, and take off.
#### 2 ####
Change your aircraft's special weapons.
#### 3 ####
Change your wingman's special weapons.
#### 4 ####
A small free-fall bomb.
Inflicts damage to ground targets
close to the impact area.
#### 5 ####
A large free-fall bomb.
Inflicts extensive damage to ground
targets within a wide radius of the impact point.
#### 6 ####
Once dropped, this bomb glides toward a target
with a lock-on. It has a small radius of
explosion, but inflicts heavy damage.
#### 7 ####
Free-fall bomb that fragments into numerous
bits of shrapnel. Capable of damage over a wide
area if dropped from a sufficient height.
#### 8 ####
This unguided bomb ignites a cloud of highly explosive
fuel dispersed over the impact point, causing damage to
an extremely wide area.
#### 9 ####
This weapon releases numerous bomblets from
its body, damaging targets in a long strip
of ground along its direction of travel.
#### 10 ####
An unguided free-fall bomb. Releases and ignites
flammable material, damaging targets in a long
strip of ground along its direction of travel.
#### 11 ####
This weapon launches multiple unguided, rocket-propelled
missiles that explode on contact, damaging nearby targets.
#### 12 ####
Numerous bomblets are dispersed from a guided dispenser
that flies over a locked-on target. Effective against
targets along a straight line.
#### 13 ####
An air-to-ship missile with high power and extremely
long range. Especially effective when used in anti-ship
attacks.
#### 14 ####
An air-to-surface missile with a very
long range and wide radius of damage.
#### 15 ####
Up to four XAGMs can lock onto and be fired at different
ground targets simultaneously.
#### 16 ####
Air-to-air missile with very long range that can be
fired at up to four air targets simultaneously.
#### 17 ####
Air-to-air missile with long range that can be fired at up to
four air targets simultaneously.
#### 18 ####
Air-to-air missile with high accuracy and long range.
Once fired, the target must be kept inside the missile's
steering circle.
#### 19 ####
This missile's advanced guidance system can stay locked
onto a target at your six o'clock.
#### 20 ####
This defensive weapon uses radar jamming to
temporarily lower the targeting capabilities
of enemies within the effective range.
#### 21 ####
Focuses a high-intensity laser on the target,
causing extensive damage. Hard to evade as there
is no time delay between firing and impact.
#### 22 ####
A burst missile that explodes when in close proximity to
the target. Capable of inflicting damage over a wide area.
0002_23_01.txt
#### 1 ####
コントローラの操作タイプを設定します。
#### 2 ####
SELECTボタン、□ボタンの配置タイプを選択します。
#### 3 ####
コントローラの左スティックで行う、
上昇下降の操作方法を設定します。
#### 4 ####
コントローラの右スティックで行う、
視線の操作方法を設定します。
#### 5 ####
コントローラの振動機能を設定します。
#### 6 ####
僚機指示の表示を設定します。
#### 7 ####
HUDの表示、非表示を設定します。
#### 8 ####
左スティックの左右でロール、
L2ボタン、R2ボタンでヨーを行います。
#### 9 ####
左スティックの左右のみで旋回を行います。
#### 10 ####
SELECTボタン : マップ表示を切り替え
□ボタン : ミサイルと特殊兵装を切り替え
#### 11 ####
SELECTボタン : ミサイルと特殊兵装を切り替え
□ボタン : 押し込みの強弱でマップ表示を切り替え
#### 12 ####
SELECTボタン : ミサイルと特殊兵装を切り替え
□ボタン : マップ表示を切り替え
#### 13 ####
上 : 下降
下 : 上昇
#### 14 ####
上 : 上昇
下 : 下降
#### 15 ####
上 : 視線を上げます
下 : 視線を下げます
#### 16 ####
上 : 視線を下げます
下 : 視線を上げます
#### 17 ####
コントローラが振動します。
#### 18 ####
コントローラが振動しません。
#### 19 ####
方向キー入力で僚機指示を表示し、
更に方向キーを入力することで指示を決定します。
#### 20 ####
僚機指示を表示せず、1回の方向キー入力で
指示を決定します。
#### 21 ####
HUDを表示します。
#### 22 ####
HUDを表示しません。
#### 23 ####
#### 24 ####
0002_23_02.txt
#### 1 ####
Switch between NORMAL and NOVICE controls.
#### 2 ####
Adjust configuration for SELECT button and $ button.
#### 3 ####
Switch between NORMAL and REVERSE
aircraft controls.
#### 4 ####
Switch between NORMAL and REVERSE
camera controls.
#### 5 ####
Turn Vibration ON or OFF.
#### 6 ####
Adjust Wingman Command display.
#### 7 ####
Change HUD display settings.
#### 8 ####
Left analog stick controls roll, and
L2 and R2 buttons control yaw.
#### 9 ####
Left analog stick turns the aircraft
without rolling.
#### 10 ####
Map is assigned to SELECT button
and missiles to $ button.
#### 11 ####
Map zooms according to pressure on $ button.
#### 12 ####
Map zooms when $ button is pressed repeatedly.
#### 13 ####
Left analog stick up: Pitch down.
Left analog stick down: Pitch up.
#### 14 ####
Left analog stick up: Pitch up.
Left analog stick down: Pitch down.
#### 15 ####
Right analog stick up: Look up.
Right analog stick down: Look down.
#### 16 ####
Right analog stick up: Look down.
Right analog stick down: Look up.
#### 17 ####
Vibration ON.
#### 18 ####
Vibration OFF.
#### 19 ####
Press a directional button to display
commands. Press once more to select a command.
#### 20 ####
Press a directional button to select
a command. Commands are not displayed.
#### 21 ####
Display HUD.
#### 22 ####
Hide HUD.
#### 23 ####
#### 24 ####
0292_10_01.txt
#### 1 ####
『円卓の鬼神』
0292_10_02.txt.
#### 1 ####
ベルカ戦争を駆け抜け
0292_10_03.txt
#### 1 ####
畏怖と敬意の狭間で生きた戦士
0292_10_04.txt
#### 1 ####
『彼』はたった数ヶ月の間だけ
空に存在していた
0292_10_05.txt
#### 1 ####
その後の消息は不明
0292_10_06.txt
#### 1 ####
ついにその人間性までは
迫る事が出来なかった
0292_10_07.txt
#### 1 ####
ただ 『彼』の話をするとき
0292_10_08.txt
#### 1 ####
皆 少し嬉しそうな顔をしていた
0292_10_09.txt
#### 1 ####
それが 答えなのかもしれない
0292_11_01.txt
#### 1 ####
The Demon Lord of the Round Table.
0292_11_02.txt
#### 1 ####
A warrior who soared through the Belkan War,
0292_11_03.txt
#### 1 ####
inspiring both fear and admiration.
0292_11_04.txt
#### 1 ####
His presence filled the skies for but
a few short months before he disappeared.
0292_11_05.txt
#### 1 ####
Apart from that,
nothing is known about him.
0292_11_06.txt
#### 1 ####
I was never able to find out what kind of
a person he really was.
0292_11_07.txt
#### 1 ####
But whenever they talked about him,
0292_11_08.txt
#### 1 ####
they always had a slight smile on their faces.
0292_11_09.txt
#### 1 ####
That, perhaps, may be my answer.
========================================================
0298_23_01.txt
#### 1 ####
＊敵機、スペシャルフラッグを破壊せよ。
＊スペシャルフラッグはロックオン不可なので
機銃で破壊せよ。
0298_23_02.txt
#### 1 ####
*Destroy the enemy aircraft and Special Flag(SP FLAG).
#### 2 ####
*You cannot lock on to the Special Flag. Destroy it
with your machine gun.
0299_23_01.txt
#### 1 ####
＊相手プレイヤーの機体を撃墜せよ。
0299_23_02.txt
#### 1 ####
*Shoot down your opponent's aircraft.
0300_23_01.txt
#### 1 ####
＊相手プレイヤーの機体を撃墜せよ。
0300_23_02.txt
#### 1 ####
*Shoot down your opponent's aircraft.
0301_23_01.txt
#### 1 ####
＊リングを相手プレイヤーより早く通過せよ。
0301_23_02.txt
#### 1 ####
*Race your opponent through the rings.
0302_23_01.txt
#### 1 ####
＊敵エース機を撃墜せよ。
0302_23_02.txt
#### 1 ####
*Shoot down the enemy ace.
0303_23_01.txt
#### 1 ####
＊ジャミングエリアを利用し、相手の機体を撃墜せよ。
＊対空防衛網を避けるため、高度1500フィート以下の
高度を保て。
0303_23_02.txt
#### 1 ####
*Utilize the jamming area to shoot down your opponent.
#### 2 ####
*Fly below 1500 feet to avoid detection by
the antiaircraft defense network.
0304_23_01.txt
#### 1 ####
＊相手プレイヤーの機体、または友軍機を撃墜せよ。
0304_23_02.txt
#### 1 ####
*Shoot down your opponent's or allied force's aircraft.
0305_23_01.txt
#### 1 ####
＊相手プレイヤーの機体、または相手側の友軍機を撃墜せよ。
0305_23_02.txt
#### 1 ####
*Shoot down your opponent's aircraft, or their allied
aircraft.. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-4-10 10:32 · 上海
