帮忙翻译一个谚语，谢谢！！！

耳朵厂 · 发表于 2008-4-10 21:41 · 重庆

人善被人欺，马善被人骑！.

米加勒 · 发表于 2008-4-11 18:18 · 山东

“马善被人骑、人善被人欺”（mǎ shàn bèi rén qí rén shàn bèi rén qī，馬はおとなしいと仱昊丐丹臁⑷碎gはおとなしいと侮られる）

帝王 · 发表于 2008-4-13 16:35 · 日本

All lay load on the willing horse.

人善被人欺，马善被人骑

Explanation: a willing horse is someone who is always doing things for others. Very often the implication is that others impose on him.

Examples: the trouble is you're too good-natured and people take advantage of it. all lay load on the willing horse. You will have to learn to refuse people who ask too much.

耳朵厂 · 发表于 2008-4-13 20:01 · 重庆

(－－〆)　　(－－〆)　　(－－〆)
日本語で説明していただかないかな

		自动登录	找回密码
密码			注册