简讯-两款霸天开拓史欧版已登记

kcy2

布偶猫 发表于 2021-5-8 21:38
话说这游戏原名是什么意思……

现实中这个名称指的是鲸鱼座ζ，即天仓四，位于南天鲸鱼座正中部位的一个双恒星系统。

日本人的观点认为这个游戏名字和游戏故事的结局有关。

shadowx

当年超想玩的游戏

hasara

又出的节奏。。。。。

ashmoon

以前错过了，终于有机会玩

kimi86926

GC上最艳丽的游戏（我指游戏画面色彩）

DennisV

布偶猫 发表于 2021-5-8 21:38
话说这游戏原名是什么意思……

Baten Kaitos这个词当代是指鲸鱼座的一颗恒星天仓四，不过这里显然不是指那个恒星。

这个词来自于阿拉伯语，原文应写作طن قيطس，其中Baten是阿拉伯语的肚子，而Kaitos是阿拉伯语转写古希腊语，希腊语应写作κῆτος，拉丁语写作Cetus，是古希腊神话中的一只海怪，古希腊人用其命名星座，后星座名传入伊·斯·兰世界，阿拉伯人沿用希腊人的称呼，并命名该星座一颗恒星为طن قيطس，该恒星正好位于海怪的腹部因而得名，由于罗马人中常用Cetus指代鲸鱼，因此西方有用Cetus表示鲸鱼的写法，导致Cetus中文被翻译为“鲸鱼座”。所以这个名字的本意是“塞特斯（Cetus）的肚子”。

κῆτος——قيطس——Kaitos——カイトス——开拓史

可以看到片这个词经过了四次转写后变成了中文

布偶猫

DennisV 发表于 2021-5-10 12:02
Baten Kaitos这个词当代是指鲸鱼座的一颗恒星天仓四，不过这里显然不是指那个恒星。

这个词来自于阿拉伯 ...

感谢这位以及顶上科普的各位大佬。原来这游戏的名字还有这么深的含义。不过中文名我觉得翻译得实在是一言难尽，取谐音挺巧妙，但似乎原意一点都没有了。

jiaoxin200

少有的卡片战斗RPG佳作

为所欲為

vitamin110 发表于 2021-05-08 21:44
剧情部分还是有点慢热，原版估计新玩家玩不下去，本身内容也有点多，没中文估计没啥人玩
游戏还是1代较为优秀，2代强化了战斗系统但是综合来说差了点
本作还是要求高速战斗，在指定时间内选取最合理的战斗选项，而且关于卡组的构思也是乐趣，游戏是冷门好游戏，但是受众估计还是和原作一样，其实重制XS更好。

怎么玩不下去！出个中文就好了

愤青北极熊

当年在杂志上看到，印象很深，希望重制或移植有中文，补一票。