【SGGG汉化】永恒的阿卡迪亚V0.1汉化测试版【Disc1】【DC】

worksquall

游戏名：《永恒的阿卡迪亚》（日语：エターナルアルカディア，英语：Eternal Arcadia / Skies of Arcadia）
开发商：Overworks
汉化容量：双G散装光盘片(GDI格式 基于日版)
发行日期：2000年10月5日
游戏类型：JRPG

汉化名单（不分先后）：

程序：YZB
校对,美工,测试：SKY0611
翻译校对支出2840元
---------------------------------
原汉化制作：
小鸡蘑菇 其他人员未知


更新内容：
20210830：V0.1 Disc1发布
20210610：立项汉化


组长有话要说。。。。
各位好，阿卡迪亚我们终于汉化完成了，也完成了我们对的大家承诺，虽然只是CD1....
但是我们在汉化过程中遇到了很多困难，导致我们耗时过多。
本次汉化时间比较长的主要原因，是因为最初的小鸡蘑菇版原翻译内容有大量错误和格式不统一。
估计是当初参与人员较多，而且没有专人校对统一命名。因为小鸡蘑菇失联已久，无从考证。
但是，作为DC头号JRPG,本小组决定对其进行全部校对重译，已保证汉化质量，所以耗时较久。
此次汉化文本质量非常高，汉化完成度也很高！
本次立项，从正式开始着手汉化，才发现工作量和支出远远超出了我们的预期。
别让这款作品成为压垮我们小组的最后一根稻草。
还希望大家多多支持，帮我们多多宣传！

写在最后...
这款游戏真的非常优秀，有着独有的魅力，真的很推荐大家尝试一下。
毕竟游戏年代也比较久远，为了适应喜欢快节奏的玩家。
所以我们对游戏增加了一些辅助（详见下文）。
但是你只要坚持玩下去，会发现内容非常丰富，创意天马行空，而且剧情很精彩。
游戏流程还算较长，可能此类游戏，就仅仅只有永恒的阿卡迪亚了。

关于我们SGGG汉化小组的未来。。。
从阿卡和生化完成之后，将对汉化宗旨进行修改，目前还没有决定
原因详见：关于SGGG汉化组的现状
我们可能会转为为爱发电，或者停止汉化，也可能是其他更好的结果。。。
具体结果，在决定之后我们会通知大家，也感谢各位的支持！
非常感谢！！！





版本增加HACK相关：

1.------------------------
地图界面按住开始键+B 为不遇敌
（不需要一直按住，只要不切换地图按一次就好了，当然如果不放心可以隔几分钟按一下）

在强制战斗的地方无效，某些地方虽然不是boss战，但是也会踩地雷一样强制遇敌的
在第一次去神殿岛第2层通往外面走廊那个地方的金鱼怪就是强制的，怎么躲都躲不过，不过打一次就不会出了   

地图界面按住开始键+A 为遇敌复原
（这个相当于初始化，按一次以后就可以遇敌了。

2.------------------------
每局战斗经验值获取为双倍。
(实际上并不是双倍经验。而是升级所需经验减少一半。体验和双倍经验相同。为了更好理解标注双倍经验)





已知问题：
怪物出招名称部分为日文。
怪物战斗名称全部为日文


原文地址:http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128942.html

无限少年

没听说过的游戏呢 画面不错喔

sd4021105

不错啊，这都有？

小维维小

当年玩D版卡动画过不了 2CD 3CD的都买过都是卡动画过不了  导致不能通关，后来在NGC上冲冲通关了一次，前半年吧 翻出DC 买了正版  打到最后一点剧情就没有玩了   不过我发现了BUG   钱和升级技术的点数 基本可以无限   可以在前期用 变的无压力   后期花钱买能力药  各项都是999   。。。。。。。。
收集也是很浪费时间   好不容易在网上下载到了台湾出的功略书 和网上的对比 还是有很多不一样的地方  真不知道哪个是真哪个是假，   游戏是好游戏  年纪大了推不动了  

该用户已被禁言

小维维小 发表于 2021-8-30 20:19
当年玩D版卡动画过不了 2CD 3CD的都买过都是卡动画过不了  导致不能通关，后来在NGC上冲冲通关了一次，前半 ...

一样，当你我是4CD，一套20元，买两套也死活过不了，至今游戏没通关，DC记录还是2002年3月11日。08年偶尔在网上才知道，原来当年正版是用两张GDROM，D版CD才700M，2CD压根不能读，阉割不说，还不能玩，无耻还JS搞几张盘卖。

gba1984

一直很遗憾没玩上这个

该用户已被禁言

这个游戏和格兰蒂亚2都是日版的单张散装光盘会卡机，
美版的双碟就能打通关，特别是美版的阿卡迪亚还自带金手指，
不知道官方会不会出个HD+中文，可以补个票

雷之一闪

希望汉化组可以汉化一些PS平台的作品，毕竟PS2平台的大作比较多，也有很多文字量小的游戏。

emu13

看到自己喜欢的游戏尽量捐点吧，汉化不容易。

zjcyz

感谢汉化组无私分享！
这游戏之前没听过，不过在B站有位大神专门讲RPG游戏剧情的，顺带讲游戏系统，把本座剧情彻底讲了一遍，非常好的一款游戏!
剧情曲折丰满，相当有意思，真想不到DC除了格兰蒂亚还有这种良心RPG。