这个名一走是翻译错误啊“豪华百匯”

显示全部楼层 · 发表于 2021-9-23 21:26 · 广东

ゴージャスパフェ翻译是豪华巴菲或华丽的冻糕
豪华百匯

飞行的桃子 · 发表于 2021-9-23 21:39 · 北京

繁体地区的百汇就是芭菲。

zzzzzzzzx · 发表于 2021-9-23 21:39 · 北京

港台管这种冰淇淋就叫百匯

xin2 · 发表于 2021-9-24 10:14 · 广东

班戟还是松糕呢。。。

zzajoo · 发表于 2021-9-24 11:00 · 广西

P4G的玉米叫玉蜀黍这个印象最深

显示全部楼层 · 发表于 2021-9-24 13:49 · 未知

照你这么说里面的“操”鱼杆也是翻译错误。

显示全部楼层 · 发表于 2021-9-24 14:10 · 广东

moonbase 发表于 2021-9-24 13:49
照你这么说里面的“操”鱼杆也是翻译错误。

琳薇尔接触星灵感应他们想干那段盾妺在对话中说幽灵之类可以翻译成怪力那又如何了

GABOU応援団 · 发表于 2021-9-25 11:37 · 浙江

是台湾那边翻译的，不少用语都是遵从那边的习惯，像什么“两光”之类的词甚至都是第一次见

GABOU応援団 · 发表于 2021-9-25 11:40 · 浙江

TBS709 发表于 2021-9-24 14:10
琳薇尔接触星灵感应他们想干那段盾妺在对话中说幽灵之类可以翻译成怪力那又如何了 ...

这个有印象，但是不难理解，应该是想说怪力（乱神），倒不算错误。

lovezhang520 · 发表于 2021-9-25 11:44 · 浙江

期待简中是不太可能了

		自动登录	找回密码
密码			注册