[旧闻]云豹董事长陈云云女士对黎轨无法同步的说明

huntercai

1.黎轨展现的是位于卡尔瓦德共和国的新舞台，设定都是全新的，“全新”的角色名，招式名，专有名词太多，不能直接借鉴八年从闪轨到创轨的经验去翻译，相当于从零开始，必要时还要和falcom沟通敲定。

2.文本量超过创轨（陈：非常多），工作量超级大，尤其是选择分歧选项会产生剧情变化的直线文本量占比不小。

3.黎轨引擎更换，本地化工作的程序部分需要从头开始。

4.falcom日常在debug的时候都在修改文本，交流一来一回十分辛苦。

5.云豹除了各种轨迹伊苏冷饭，还有港版的卡里古拉2和角川的Relayers（这个是同步发售中文版）需要做发行，工作量很大。

该用户已被禁言

切 最后还不是去抄袭别人 cafe轨迹 的

总有刁民想害朕93

闪到创我都是玩的日版，ns没有日版的零碧，所以买了中文的，给我的感觉是翻译的马马虎虎，没有原来在psp上玩的民间汉化的顺畅，还有就是云豹自身的移植水平太垃圾了，零还好 就是广场和矿山掉帧，碧轨只要大场景，就掉帧，特别是最后的迷宫，太卡了

GABOU応援団

alucard_2005 发表于 2021-09-29 14:55
切 最后还不是去抄袭别人 cafe轨迹 的

cafe轨迹确实不错

sdestiy

闪3玩中文版，那翻译质量…闪4果断玩日文版

Soraの执行者

总有刁民想害朕93 发表于 2021-9-29 15:00
闪到创我都是玩的日版，ns没有日版的零碧，所以买了中文的，给我的感觉是翻译的马马虎虎，没有原来在psp上 ...

我也是这么觉得的。。云豹翻译质量真的不咋地。。所以轨迹一直玩的日版。。

gyc92123

轨迹汉化都被你包办了，翻译不行，游戏涨价，磨洋工，你说什么就是什么，粉丝除了被割韭菜没得选

苍崎橙子

有时间去找个靠谱的合作公司比什么都强，DH?都不请好么

huntercai

gyc92123 发表于 2021-9-29 15:38
轨迹汉化都被你包办了，翻译不行，游戏涨价，磨洋工，你说什么就是什么，粉丝除了被割韭菜没得选 ...

至少比海外代理的日本一强吧

你非要觉得这俩就是一对卧龙凤雏那也没办法

gyc92123

huntercai 发表于 2021-9-29 16:01
至少比海外代理的日本一强吧

你非要觉得这俩就是一对卧龙凤雏那也没办法  ...

比云豹差的还真不少，所以我也就吐吐苦水，至于韭菜.....隔壁秋之回忆9卖到548还不是该买还得买