这游戏能有多少销量呢？

文生

rockchang223 发表于 2021-10-13 19:51
最终幻想一开始在国内 叫做  ~~太空战士~~  哈哈 意不意外 惊不惊喜  
乱马1/2 一开始书名翻译叫 七笑拳  ...

惊了，想不到快 三十年之后还能看见七笑拳这个名字！
我很小的时候我哥有一套乱马的漫画，我记得特清楚，就叫七笑拳，太有年代感了，哈哈。
还有太空战士，实在是太老了！

reallancelot

rockchang223 发表于 2021-10-13 19:51
最终幻想一开始在国内 叫做  ~~太空战士~~  哈哈 意不意外 惊不惊喜  
乱马1/2 一开始书名翻译叫 七笑拳  ...

太空战士是香港那边搞的，我以为这是常识。香港那时候还谈不上“国人”。

音之形

100万保底

rockchang223

reallancelot 发表于 2021-10-13 21:01
太空战士是香港那边搞的，我以为这是常识。香港那时候还谈不上“国人”。 ...

嘿嘿 讲到年代 那我要普及一下啦。 首先 香港问题 这个不可以开玩笑 要严肃。 中英联合公报是1984年 明确商定1997年回归大陆，可以说那时候就决定了这帮人的归属问题了，是中国人无误。 第二个问题，最终幻想第一代 是1987年12月18日在FC上首发的。比1984还要晚3年。

reallancelot

rockchang223 发表于 2021-10-14 00:54
嘿嘿 讲到年代 那我要普及一下啦。 首先 香港问题 这个不可以开玩笑 要严肃。 中英联合公报是1984年 明确 ...

是啊，我说不是“国人”也是加引号的。但是《XX战士》、《XX铁/小金刚》、《神鬼XX》系列、《刺激1995》、《22世纪杀人网络》、《魔兵惊天录》这类风格确实是港台那边地区翻译习惯 。内地这边十几亿人整体还是偏向于直译，不算过于脑补。

zctang305

rockchang223 发表于 2021-10-13 19:51
最终幻想一开始在国内 叫做  ~~太空战士~~  哈哈 意不意外 惊不惊喜  
乱马1/2 一开始书名翻译叫 七笑拳  ...

银河战士其实还蛮适合的。背景本来就是银河联邦，要和宇宙海盗战斗。你不如说这么多年过去了，这样的背景设定还不过时，国外的想象力也在原地踏步。

xtral

zctang305 发表于 2021-10-14 09:19




银河战士其实还蛮适合的。背景本来就是银河联邦，要和宇宙海盗战斗。你不如说这么多年过去了，这样的背景设定还不过时，国外的想象力也在原地踏步。

这也都起源于星球大战吧， 星球大战从哪借鉴的我也不太清楚啦。毕竟星球大战也一个缝合怪， 日本武士（黑泽明的七武士）+ 某些科幻小说的揉合

ruzhenyu

xtral 发表于 2021-10-14 10:45
这也都起源于星球大战吧， 星球大战从哪借鉴的我也不太清楚啦。毕竟星球大战也一个缝合怪， 日本武士（黑 ...

星球大战好像是借鉴沙丘

xtral

ruzhenyu 发表于 2021-10-14 11:50
星球大战好像是借鉴沙丘

那沙丘今年要上映了， 巨大的IP， 看看能不能拍好吧。   星战系列最喜欢的还是前传三部曲，那一系列的演员素都好高，也属于georges lukas的鼎盛年代

carols1989

歇斯底里红 发表于 2021-10-11 20:55
说实话，我第一次听到银河战士这个名字就直接***了，真的好玩的游戏能叫这个游戏？ ...

那太空战士呢...