【转载】战神之父吐槽密特罗德新作垃圾，遭网友回怼

sdestiy

骂得好

龙筑风

花了钱买游戏，想怎么评价那还不是个人的自由，花了钱自己玩的遭罪还不能不让人说说啊

spicelife

dante帆 发表于 2021-10-14 22:26
为什么现在都叫音译密特罗德了，不是银河战士吗？

任天堂就这德性，你本地民间约定俗称的游戏译名我一概不认，本地化就是让你的认知跟着我的想法来，所以就有了秘特罗德，宝可梦这样哭笑不得的译名。
其他大厂在这方面就亲民的多，你比如勇者斗恶龙这译名就跟游戏原名半毛钱关系都没有，但SE尊重中文区用户的习惯，中文版就直接这么叫了，还有比如港台译名的秘境探险，光晕，魔物猎人这些游戏，官方发行简中版本名字也都沿用了神秘海域，光环，怪物猎人这样内地人习惯的译名。
以前港任发布宝可梦剑盾讯息的时候底下总有人呛声：“宝你老母！”估计港人也烦它这一套。

woaimiyabi

安息不二 发表于 2021-10-14 21:59
惹到极端群体还能有好下场？

他的一些言论 被国外索粉喷了不止一次 在a9也不是第一次被喷 前面几次他因为蹭索尼热度 和质疑新战神 可都是索尼粉丝在喷他  按照你扣帽子的理论来说 那是不是索粉更极端  上来就引战 扣个极端群体的帽子  到底什么才叫极端群体 你这个到处扣极端群体 引战的人算不算呢

l9353223

spicelife 发表于 2021-10-15 11:50
任天堂就这德性，你本地民间约定俗称的游戏译名我一概不认，本地化就是让你的认知跟着我的想法来，所以就 ...

你不要太想当然了

任天堂游戏的本地化基本上是由神游科技来做的，Metroid早在gba时代就由神游翻译为密特罗德。而这个系列游戏透着神秘和阴郁的气氛，用神秘生物的名字作为游戏名没什么问题，如果用银河战士那气氛就完全不一样了，虽然主角是萨姆斯阿兰，虽然目前游戏的舞台暂时还在架空的银河系，但以后呢游戏舞台拓展到宇宙甚至多重宇宙那银河战士不又要更名？

至于宝可梦，你认为口袋妖怪这样的翻译有可能通过国行审核么？“妖怪”这个词不会引起不明就里的家长的排斥么？而且这个系列已经有原本的掌机游戏拓展到更广阔的平台，原本的命名其实是与诞生在掌机平台深度绑定的，妖怪们和掌机一样可以随时放进口袋里，所以叫口袋妖怪。但随着系列的发展显然这个名字已经不能完全契合游戏内涵了，所以淡化口袋的概念是必然的。至于为什么由原本的精灵宝可梦变成了宝可梦这个得问口袋社。

斯普拉遁的翻译确实有点别扭，不如台译漆弹大作战。

smiyaney

carotyao 发表于 2021-10-14 19:09
事实上以这类型来说是很少人开发而且好玩的，基本上除了地图跟找道具开路以外两种游戏早该分家，银河战士 ...

完全认同。

把银河战士和月下后的恶魔城归为一类，是将找道具+探路作为唯二的核心特征。
这明显忽视了有无升级机制这个核心特征。

银河战士=解密+ACT+STG
恶魔城（月下后）=A•RPG。

生存恐惧是佳作，有进步，当然幅度见仁见智。
至少我玩的爽。

recklee

spicelife 发表于 2021-10-15 11:50
任天堂就这德性，你本地民间约定俗称的游戏译名我一概不认，本地化就是让你的认知跟着我的想法来，所以就 ...

从这个翻译上来看，任天堂脑子确实有问题，索尼真是一点毛病都没。

kiskaddon

骂什么是他自己的事，不会挂个战神之父就要引火到索粉这边来吧？这大叔可是力挺xgp的，看不出什么阵营倾向

贪食d猪

玩惯了无脑的战神，玩点需要脑子的游戏自然不行
就是个无能喷子了

.麥屶劳.

对的  不喜欢就骂应该的  所以每个人骂某平台游戏XXXXX 大家也和这次理想看待