生化国语配音太差了。。。。

volotion · 发表于 2021-11-18 21:11 · 辽宁

嫌国配不好不是还有英语和日语吗？又不是不能换？

hideto_chaos · 发表于 2021-11-19 08:14 · 北京

弁财天发表于 2021-11-18 21:02
稍稍深入一点的讲，专业配音演员没有差的，演员么，你要什么感情，语速都可以配得出来，简单类比下就是周星驰的《喜剧之王》里让你根据不同场景进行落差很大的表演那样。一般影视剧都有配音导演来根据角色，剧情来给演员说戏，就是这角色年龄多大，是个什么职业，这场戏是个什么状态，大概是什么情绪，语速要多快多慢，对手戏是什么人等等。以前的译制片还要有口型员，选角导演，开配前导演要先说戏，然后一群人手捧台词台在大银幕前等着，有自己的戏了就凑上去说，完了赶紧下来，每个人的本上都记着个人对角色的理解和笔记。现在配进口大片都看不到片子，译本还是卡方准备好的，基本上不能改，时间要快，导演也不知道这部戏是个什么状态，只能凭感觉把握下，配音就挨个进棚，一个人把自已的戏配完换下一个，没有对手戏，导演最多在棚外让注意下语速快慢，免得口型不好对。有时候演员自己觉得感觉不对，想多来一条，导演在外面催，下个演员要跑其他场，别耽误人家。后配混音员也等着下班呢。至于游戏配音就更简化了，连导演都木得，只有音频总监之类的，都是外包给国内的配音公司或工作室，文本英译中也是外包，就是机翻加微调，突出一个省钱和快。所以外国作品中配就知足吧，不好也没办法，等你市场正规了，体量大了，质量就上去了。

赞一个有营养的回复

黄松三 · 发表于 2021-11-19 08:59 · 江苏

有中文版的就不错了

Sneeryo · 发表于 2021-11-19 15:01 · 辽宁

我活这么大，除了动画片，就没觉得配音的有好的，每个人的声音质感是不同的，科班出身的人声线太没特点了，总让我想起新闻联播。动画片经常让影视演员配音就好很多，但也仅限于戏骨。

fong99556 · 发表于 2021-11-19 20:10 · 香港

慢慢來吧!飯要一口一口吃,讓人家慢慢改進吧!

mailps2 · 发表于 2021-11-19 20:20 · 广东

我是觉得可以了，比古墓劳拉好多了

archer1202 · 发表于 2021-11-19 21:13 · 上海

好的，知道了

liangpinzaixian · 发表于 2021-11-20 08:05 · 海南

lywme 发表于 2021-11-18 10:36
由于我买的都是英文版，所以无缘感受中文语音。在视频网站看到过，不出彩但感觉也不是特别差。
有些朋友说 ...

因为别的语言你听不懂。

squallgy · 发表于 2021-11-20 08:57 · 上海

这还差，吹毛求疵，听原版去吧

当然选择原谅她 · 发表于 2021-11-20 09:01 · 安徽

生8从夫人开始我就切回原配音了…

		自动登录	找回密码
密码			注册