[AC0]The Belkan War翻成“Belkan战争”还是“Belka战争”？

geeses

在文本中，有些地方翻成“Belkan战争”，有些地方翻成“Belka战争”，应该统一一下吧。
统一成什么比较好呢？
个人认为“Belka战争”比较好。

文本中搜索一下“Belka”，有一个地方还写成了“Belka战”，应该也需要修改。.

sober

当然是Belka战争，“Belkan”是表“Belka的”或“Belka人”之意。

jobrick

明显是Belka是名词Belkan是形容词

japp

我也觉得是 Belka战争 好点。

好比之前翻译成 Belka人 和 Belkan人 那样

主要是中英的形容词用法存在区别，  中文里面，一个词既可做名词也可作形容词。
好比 中国 ， 中国人 ， 直接加上个“人”字就把“中国”变成了形容词，

但E文里面用则是 Chinese , Chinese people, 却无法直接用 China people (当然非正式或特殊称呼语可以...) 因为使用的时候得将名词该形容格式。  所以， Belka 战 和 Belkan战  的人都持有2种看法：

使用 Belka战 是出于中文语境考虑的， 把 Belka 当作一个中文名词，然后如同中文那样使用，在后面直接加名词，使得它变成一个“非英文意义上的 形容词”。

而 Belkan战 则是直接把名词转成“英文形容词”。


我个人认为的话，是比较赞成 Belka 的用法，毕竟翻译后的语感环境是中文的， 所以，想必观众都会根据字幕使用中文的思维去思考，而用 Belkan 则有点重复形容了。

交流电

不是贝尔“肯”战争吗

snakehsu

贝尔卡战争才对……如果翻译的目的是让大家知道 Project ACE 的世界里有一个叫 Belka 的国家的话。Belkan 战争就让人以为这个国家叫 Belka_n_ 了。

sober

下面是引用交流电于2008-04-26 12:55发表的:
不是贝尔“肯”战争吗

国人音译错了