这句话是只有上海人才懂的字幕错误吧

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-7 13:39 · 上海

拆烂污这个字幕算是比较文艺和贴近脏乱差这样的理解型贬义词吧，但实际上和拆是没有关系的，上海人都知道，这话用上海话来说就是用很恶心的动词（想象一下吃坏肚子后，只能排出不正常却很恶心的东西）描述做不好或者做烂一件事的意思，算是本地土语表现的极致

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2022-7-7 13:48 · 上海

册烂污=摆烂

衰的吓死恐龙 · 发表于 2022-7-7 13:50 · 上海

一炮无，一天四噶

awrtyy111 · 发表于 2022-7-7 13:54 · 上海

本帖最后由 awrtyy111 于 2022-7-7 14:00 编辑

我看了半天没看懂。。。

原来是册来污

刚查了一下，弹幕的字是对的，所以上海本地大部分人读法也不太一样

意思其实是类似拉肚子的那种状态，具体怎么解释我也不知道，因为拉肚子其实也有上海话，叫肚皮撒

一般用来吐槽别人工作做的不好。。弄又册来污了

scfchen · 发表于 2022-7-7 13:54 · 上海

一炮无..............

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-7 14:00 · 北京

不是本地人都能看懂，
另外不能写成册，册是进的意思，排出来再原路塞回去就过不了审了
这里要按动词愿意应该写成出烂污

watsons · 发表于 2022-7-7 15:13 · 江苏

这个是苏州话吧

leon234512 · 发表于 2022-7-7 15:15 · 江苏

好像是乱来的意思

八阴八阳 · 发表于 2022-7-7 15:21 · 广东

上海话是我这广州人唯一基本掌握的外地语言。。。。。。

能听能说，我上海的前同事们说有7成，我自己评估有个5成标准吧

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-7 16:05 · 上海

dianzhang2014 发表于 2022-7-7 14:00
不是本地人都能看懂，
另外不能写成册，册是进的意思，排出来再原路塞回去就过不了审了
这里要按动词愿意 ...

就是给看不懂人看的，因为本地的愿意不是这个意思，写成拆烂污，听不懂的也可以知道烂和脏（污）要拆掉，这样容易理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 这句话是只有上海人才懂的字幕错误吧

本帖子中包含更多资源