A9,是不是用意大利文打字才没有审核

killzoner

feibu 发表于 2022-8-26 22:56
是不是和Catalan更像呢？我听意大利人说在巴塞罗那完全没障碍

纯粹就是同一个起源母语带来的便利性，加上很多人二外学过这些，家里有人会就耳濡目染了……
加泰罗尼亚语其实反而不比西语来的便利，以前在圣家堂的官网买票时，稍微对比过一下……
我查了一下，它某些单词和语法习惯反而更靠近法语……
=w=

killzoner

feibu 发表于 2022-8-26 22:57
德国人觉得周围所有国家都应该会德语，如果一句话没听明白，那就要再说一遍，如果还不明白就要大点声说 ...

曾经自学过一段时间德语，遇到一些特定发音的迷惑，钻牛角尖之后就放弃了……

killzoner

feibu 发表于 2022-8-26 23:04
都是拉丁语系所以很接近

我接触过一个摩尔多瓦的妹子，意大利语超溜，俄语应该也很不错，反正我听不懂……
这次打战之后才知道那里讲罗马尼亚语，很多人就是这个种族的……
学意语有先天优势……
= =

killzoner

pHaNtom9276 发表于 2022-8-27 08:23
原來是這樣，那荷語跟德語是不是也差不多

感觉想，但是不一样……
类似潮汕话和广东话的关系，可能是这样……

pHaNtom9276

killzoner 发表于 2022-08-27 16:15


感觉想，但是不一样……
类似潮汕话和广东话的关系，可能是这样……

潮汕話我是聽不懂了Tesoro sei così intelligente e duro, io sono così bagnato

killzoner

pHaNtom9276 发表于 2022-8-28 07:11
潮汕話我是聽不懂了Tesoro sei così intelligente e duro, io sono così bagnato ...

看第一季<爱回家>的时候，记住了“自己人”这个潮汕单词……
PS.你的这个翻译软件不太好用，阴阳性别不分啊，翻出来的是击剑时的场景……

pHaNtom9276

killzoner 发表于 2022-08-28 07:25


看第一季<爱回家>的时候，记住了“自己人”这个潮汕单词……
PS.你的这个翻译软件不太好用，阴阳性别不分啊，翻出来的是击剑时的场景……

居然還看那情景劇，我每次不小心看到在播都為劇情感到尷尬了

Google翻的，沒翻錯呀，我就是用基佬的語氣寫的英文翻成的

killzoner

pHaNtom9276 发表于 2022-8-28 07:30
居然還看那情景劇，我每次不小心看到在播都為劇情感到尷尬了

Google翻的，沒翻錯呀，我就是用基 ...

我不是本地人啊，感官上不一样，而且脑残剧情多好，不需要用脑……
我就纯粹当练习粤语听力了，而且元祖版的好看多了……
PS.你第一个形容词原文是什么，为什么翻译出来是聪明？？？？

pHaNtom9276

killzoner 发表于 2022-08-28 07:39


我不是本地人啊，感官上不一样，而且脑残剧情多好，不需要用脑……
我就纯粹当练习粤语听力了，而且元祖版的好看多了……
PS.你第一个形容词原文是什么，为什么翻译出来是聪明？？？？

主要是他們的演技太浮誇。浮誇其實不是問題，問題是浮誇到太假，所以我都不忍直視

看正常1小時的劇集比較好，起碼用詞沒愛回家這麼偏門，他們常把時下最熱的新創詞彙用作台詞

我看你會分辦潮汕話和廣東話，所以就說你smart
Honey you're so smart and hard, I'm wet

Spalanca il mio buco stretto bagnato

sljjeff

彻底歪楼了