Gta的简体翻译太神了吧

ccdd0126 · 发表于 2022-9-6 18:50 · 北京

印象中ps3和4的时候都是只有繁体看到现在ps5版打折就买了这个简体翻译的质量简直了太猛了看得我乐的不行

pHaNtom9276 · 发表于 2022-9-7 04:16 · 香港

所以是翻的好還是壞

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-7 07:11 · 四川

减中

呵呵呵

questlast · 发表于 2022-9-7 07:37 · 江苏

简中翻译最好的，目前觉得是阿玛拉王国，这游戏很不错，而且中文只有简体字没有繁体

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-7 07:55 · 四川

questlast 发表于 2022-09-07 07:37
简中翻译最好的，目前觉得是阿玛拉王国，这游戏很不错，而且中文只有简体字没有繁体

简中是有好的但凤毛麟角大部分玩家如果不喜欢阅读应该也对书面语和口语以及一些下三滥接阴沟地气网络语无所谓的

warii · 发表于 2022-9-7 08:49 · 贵州

无尾熊@ 发表于 2022-9-7 07:55
简中是有好的但凤毛麟角大部分玩家如果不喜欢阅读应该也对书面语和口语以及一些下三滥接阴沟地气网 ...

这就属于一叶障目了。你以为三小，大小声，怎样这些词语不网络不地沟么。

radiata2007 · 发表于 2022-9-7 11:06 · 江苏

pHaNtom9276 发表于 2022-9-7 04:16
所以是翻的好還是壞

是的，我也想问，原来发誓再也不买GTA5了，结果看他这么一说我又想买了

ccdd0126 · 发表于 2022-9-7 11:06 · 北京

pHaNtom9276 发表于 2022-9-7 04:16
所以是翻的好還是壞

个人觉得很好很露骨但是又很符合gta这种疯b的世界观特意又对比了繁体繁体简直太含蓄了

ccdd0126 · 发表于 2022-9-7 11:08 · 北京

radiata2007 发表于 2022-9-7 11:06
是的，我也想问，原来发誓再也不买GTA5了，结果看他这么一说我又想买了 ...

哈哈我个人是觉得翻的好比繁体的可脏多了

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-7 11:09 · 四川

warii 发表于 2022-09-07 08:49

这就属于一叶障目了。你以为三小，大小声，怎样这些词语不网络不地沟么。

翻译是要讲究正统性的往信达雅学院派有文化底蕴靠拢你喜欢网络语言低俗口语不代表我就喜欢

		自动登录	找回密码
密码			注册

Gta的简体翻译 太神了吧