关于edgerunners的字母翻译问题有剧透

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-16 11:52 · 四川

没看减体估计好不到哪去繁体字幕译的还行但水平明显不如游戏请的翻译很明显错误就是最后一两集荒坂计划是大卫和军武两败俱伤然后他们recovery team回收译者明显把荒坂的回收资源小组搞混成抢救团队其他地方还有3眼Faraday出场的时候字幕译的紊乱我一直以为是公司集团高层结果原来他是fixer 游戏译为合事佬功力太深厚剧译成案主是推敲过但还是比不上游戏译者感觉是参考过游戏的术语毕竟现成但感觉陈曦（剧译者？）没有玩过游戏其他方面省译也很多质量算差强人意

减中那种直接音译赛博朋克中间人赛博精神病暴恐机动重伤小组真的怀疑他们究竟汉语国语书面语能力真的有吗搞些歧义网络语口语出来一对比繁体翻译就呵呵呵

longfa · 发表于 2022-9-16 12:34 · 加拿大

本帖最后由 longfa 于 2022-9-16 13:03 编辑

一些翻译确实和游戏不一样，最后的外骨骼翻译成了义体金刚，网飞的机翻问题也不是一天两天了，脱口秀更是重灾区

Cheeseburgers · 发表于 2022-9-16 14:09 · 美国

一晚上不间断看完的，整体感觉上等。

pHaNtom9276 · 发表于 2022-9-17 06:12 · 香港

還沒看

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于edgerunners的字母翻译问题 有剧透

关于edgerunners的字母翻译问题有剧透