冰与火之歌的译本

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-30 07:15 · 四川

之前看完了前4册简体纸质最近kindle在补第5本个人不喜重庆出版社屈畅的翻译口水话太多还是要收套新台版和原英文版谭光磊灰鹰爵士为什么只译了前两册不得不说是遗憾魔戒还有邓嘉苑这种专业翻译来重译冰火简直可惜 Witcher原著的前两册台译林蔚昀老师也是译的极为出色减中就喜欢找些低价阿猫阿狗来不是谁都可以搞严肃的文学翻译好吧

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-30 07:17 · 四川

P.S . 新星的推理小说系列也喜欢找些无语至极的人来搞书里网络语言梗翻天看到就头痛

山下公平 · 发表于 2022-9-30 08:24 · 北京

本帖最后由山下公平于 2022-9-30 08:27 编辑

这是为什么很多收藏的书籍，我会收台版和外文（日文、英文）原版的原因。

《冰与火之歌》我好像有一套英文电子版。2019年底，我们公司邀请的美国专家来国内交流的时候，曾给我推荐过这本书。

kiskaddon · 发表于 2022-9-30 09:55 · 江苏

重要的是有没有删减, 以现在的出版尺度很难吧... 操与杀之歌可不是浪得虚名

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-30 10:03 · 湖北

国内出版物翻译水准真是断崖式下跌，有的读都读不通顺。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-30 10:36 · 上海

比较喜欢前传血与火，正好龙之家族正在播评价也不错，就是比小说简化了许多。龙家的内斗让人大开眼界，从勾心斗角的宫斗到丧失理智的发疯式报复，互相杀红眼直到几乎所有龙阵亡。

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-30 11:06 · 上海

口水话，还以为冰火是名著呢，不过我也不喜欢口水话多的小说，当然太严谨的小说也难读下去

pHaNtom9276 · 发表于 2022-10-1 08:02 · 香港

沒看這

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 冰与火之歌的译本

本帖子中包含更多资源