翻譯問題

ＣＨＲＩＳ · 发表于 2022-11-1 16:52 · 广东

你們玩得過程沒發現問題嗎明明外觀是個女的叫人家先生合適嗎黎1就已經發現過一次同樣的問題還是明明外觀是個女內在自我認為是個男的這一套雲豹yyds

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2022-11-1 16:57 · 上海

没玩过,先生会不会是老师的意思?

ＣＨＲＩＳ · 发表于 2022-11-1 17:00 · 广东

脩Δ脩ㄛ豬δ 发表于 2022-11-01 16:57
没玩过,先生会不会是老师的意思?

那直接翻譯成老師不就好了嗎

Castiel321 · 发表于 2022-11-1 17:02 · 上海

我还以为先生=老师这个说法是常识，以前中国就这么说，日本现在依旧沿用。

Soraの执行者 · 发表于 2022-11-1 17:17 · 福建

我以为你是想说他说耶很机车诶

hg2 · 发表于 2022-11-1 17:51 · 广东

日文的XX桑直译先生？

wyy · 发表于 2022-11-1 19:52 · 北京

翻译没有游戏，看文本都翻译成先生了，莫尼尔这名字也可以是男的

音无小鸟 · 发表于 2022-11-1 21:18 · 江苏

这种翻译上的问题多着呢，比1还多，那种每个NPC都看都读的视频每章都能发现好几个，还有斯文同一句话说两边的覆盖错误之类。

苍崎橙子 · 发表于 2022-11-3 07:13 · 上海

说明测试跑图的人并没有check出文本问题，当然锅还是在翻译上，你不知道是男是女就别乱加先生小///姐

sdestiy · 发表于 2022-11-7 00:41 · 广东

云豹机翻日常

		自动登录	找回密码
密码			注册