看到A9有人说对马岛重点没在剧情和人物塑造

巴御前 · 发表于 2023-2-22 08:49 · 上海

AzukiAzusa 发表于 2023-02-19 12:57
这个游戏的评价其实挺有意思的，国内的都说这游戏是西方人眼里的日本武士文化不真实，而在日本这游戏评价极高在ps4世代所有游戏里也能排上号

师父中国人也说好，里面的建筑，人物性格，故事很中国风吗？欧美人做出画面最好的古日本游戏，武器，架势这种都是考证过的已经足够吹了。

SΕЯΑΡH_雅 · 发表于 2023-2-22 09:50 · 美国

战鬼这个翻译极不恰当，日语里叫冥人，中文来个战鬼来形容武士，完全是赞誉

MiltonTan · 发表于 2023-2-22 09:56 · 广东

SΕЯΑΡH_雅发表于 2023-2-22 09:50
战鬼这个翻译极不恰当，日语里叫冥人，中文来个战鬼来形容武士，完全是赞誉 ...

一开始就没有日语，日语都是进日本市场本地化的产物，原版标题就是GHOST，战鬼翻译是准确的，冥人算是日语对英语的意译

SΕЯΑΡH_雅 · 发表于 2023-2-22 10:39 · 美国

本帖最后由 SΕЯΑΡH_雅于 2023-2-22 10:45 编辑

MiltonTan 发表于 2023-2-22 09:56
一开始就没有日语，日语都是进日本市场本地化的产物，原版标题就是GHOST，战鬼翻译是准确的，冥人算是日 ...

所以有没有日语文本和翻译有误有什么联系，ghost可以翻译成鬼和他翻译得不恰当有什么联系，战这个字在哪里？游戏里还把spring从温泉翻译成春天，那也是准确的？

mulin820 · 发表于 2023-2-22 12:12 · 北京

一个细节细腻到让人发指，剧情加分，配乐无敌的游戏，说无聊的可以直接卖掉ps5了。值得深思的应该是，为什么美国人可以把日本游戏刻画的如此精致

梦系轩辕 · 发表于 2023-2-22 16:40 · 云南

看了楼主的评论我都有点想玩了~~~

MiltonTan · 发表于 2023-2-22 16:43 · 广东

梦系轩辕发表于 2023-2-22 16:40
看了楼主的评论我都有点想玩了~~~

哈哈，你可以玩完生化RE4去玩啊，反正在二档会员里

kaguradfc · 发表于 2023-2-22 16:43 · 北京

我觉得剧情和人物塑造很好，甚至每一个角色的支线剧情都让人能有一只追下去的欲望，通关后非常的感慨，仁X结奈的这种生死与共中萌生出的情感太棒了，最后的开放结局不错让我仍旧对他俩的未来抱有幻想。

MiltonTan · 发表于 2023-2-22 16:46 · 广东

kaguradfc 发表于 2023-2-22 16:43
我觉得剧情和人物塑造很好，甚至每一个角色的支线剧情都让人能有一只追下去的欲望，通关后非常的感慨，仁X ...

最后杀了大汗之后，结奈说弟弟不在，自己只有一个人了，仁说你还有我。结奈说战鬼不属于任何人，属于百姓的

fsowen · 发表于 2023-2-22 17:24 · 广东

的确玩到后面支线任务就觉得比较单调了，另外对我来说，如果这游戏里的女角外貌能赏心悦目一点就更好了

		自动登录	找回密码
密码			注册