繁体中文的“告诉”是提出诉讼的意思吗？

hgujh12

大神解析

该用户已被禁言

从字本来的意思解。


告本意指宣布。古意常用在祭祀场合，告祭一词就从此来。

而诉字，意思跟告一样。诉状一词也是如此而来，只是运用的场合与规格不同，所以用字不同。

我们常说的告诉，是一种加强性用词方式。

例如，我说给你听，我告诉你。后者更有宣布的意思在里面。


诉讼的讼字，是争的意思。


这样回答，你还觉得是一个意思吗

cthulhu

fxxtianyu 发表于 2023-4-1 13:21
从字本来的意思解。

从字本来意思解就没任何意义了。基本上随便拿出一个词来，按单字本来意思都完全不一样。汉语本来是单字主轴，后来逐渐变为双字三字主轴，两个字形成常见组合之后以格式塔的形式被认知，按照维特根斯坦所说的那样由用法而不是各个部件的机械组合决定实际意义。世界上几乎所有语言起初面貌和现在都非常不同

cthulhu

我只知道日语的告诉是诉讼。至于繁体圈的意思，自己看语境就知道了

awrtyy111

这里好像没有机车妹，你可以去其他地方问问机车妹

该用户已被禁言

cthulhu 发表于 2023-04-01 13:34


从字本来意思解就没任何意义了。基本上随便拿出一个词来，按单字本来意思都完全不一样。汉语本来是单字主轴，后来逐渐变为双字三字主轴，两个字形成常见组合之后以格式塔的形式被认知，按照维特根斯坦所说的那样由用法而不是各个部件的机械组合决定实际意义。世界上几乎所有语言起初面貌和现在都非常不同

楼主问的是繁体中文的告诉等不等于诉讼。


繁体中文从先秦到今天都算。

诉讼一词，告诉一词，起源都很早。

谁发明了繁体字，谁算官方。

dragonzet

告诉原本是起诉 控告的意思 中日韩越里都有这个词 现在中文圈的这个词多了个告知的意思

该用户已被禁言

dragonzet 发表于 2023-04-01 13:53
告诉原本是起诉 控告的意思 中日韩越里都有这个词 现在中文圈的这个词多了个告知的意思

这词发明的时候，棒子跟日子还不知道在哪里当猴子。

起源法家人物管仲，原文审核头两字就无法过审就不粘贴了

原文用词是告愬。

后来人把诉同愬，故有了告诉意指申诉的意思。


是不是很有意思。

该用户已被禁言

在礼制约束的场合下，用字是很严谨的。

最出名莫过于宋代。

比如某人就这样说过“感圣恩不杀，死无以报，敢愬苦耶”

而他没有用诉苦二字，就是人家自认官方人士，用字要严谨，要符合礼制，要符合字意，而不能把愬同诉来用。否则容易被杀头。

我们今天不讲究这些，也就无所谓了。

pHaNtom9276

告訴就是告訴。