哈喽，，，有大佬吗，，关于汉化的问题

ping250 · 发表于 2023-5-10 23:05 · 天津

本帖最后由 ping250 于 2023-5-10 23:14 编辑

请问，，一个PS2游戏中是否会有同时存在两种码表的情况,,, 比如一种是标准的Shift-JIS码，另一部分是其他码表

因为最近在做一个汉化，，大部分文本都可以用Shift-JIS导出，，但是有一部分却找不到，，

用AFS解包出来之后，，

比如说这个

发现游戏里应该是有残留的英文文本，但是同样的文本英文可以正常显示，，打开日文就是乱码

是因为解包解的不对？这个dat文件需要继续解包？还是因为文本有加密？？或者是根本用的就是两种码表？？

来人帮帮孩子吧

ping250 · 发表于 2023-5-11 16:30 · 辽宁

已经停工好几天了，，，给个思路救救孩子吧

wozzzzzzzzz · 发表于 2023-5-11 20:00 · 河南

会一点皮毛，浅薄建议，既然有英文和日文两个相同文件，那就用十六进制编辑器分析两个原文件文本位置，直接提取复制十六进制代码，你如果是用软件得到的文本那就是文本有偏移，软件提取了错误数据

ping250 · 发表于 2023-5-11 20:33 · 辽宁

wozzzzzzzzz 发表于 2023-5-11 20:00
会一点皮毛，浅薄建议，既然有英文和日文两个相同文件，那就用十六进制编辑器分析两个原文件文本位置，直接 ...

其实我也不懂。。。
原文件就算在镜像里直接用十六进制编辑器看也是乱码，，，别的都做完了，，现在就差这个文档和道具的文本搞不明白。。。。

黄金风格 · 发表于 2023-5-14 17:23 · 浙江

有这种情形，还不算少见。
比如菜单用自定义编码，剧情文本用sjis

典型齿轮 · 发表于 2023-5-14 18:56 · 内蒙古

ping250 发表于 2023-5-11 16:30
已经停工好几天了，，，给个思路救救孩子吧

提供个思路，供参考哈：

在日文版里用HEX编辑改一下相应条目试试看，看游戏里有什么显示。

ping250 · 发表于 2023-5-15 00:51 · 天津

典型齿轮发表于 2023-5-14 18:56
提供个思路，供参考哈：

在日文版里用HEX编辑改一下相应条目试试看，看游戏里有什么显示。 ...

问了之前做过这个游戏的大佬，，说是这一部分加密了，，，，
现在正在从0开始研究解密了，网上的汉化教程基本都没讲过解密有什么入门方法，，估计要停工好久了.........

456811 · 发表于 2023-5-16 11:59 · 香港

好奇是啥游戏

lanyer · 发表于 2023-5-16 13:28 · 白俄罗斯

看文本，这不是生化危机1 逃生嘛
生化危机1 逃生不是有人在做了，马上要发布了？网上测试版本已经流出了

ping250 · 发表于 2023-5-16 14:08 · 辽宁

lanyer 发表于 2023-5-16 13:28
看文本，这不是生化危机1 逃生嘛
生化危机1 逃生不是有人在做了，马上要发布了？网上测试版本已经流出了 ...

额，，那个测试就是我做的，，如果找不到编程大佬帮忙解码的话..... 剩下的部分什么时候能做完.............

		自动登录	找回密码
密码			注册

哈喽，，，有大佬吗，，关于汉化的问题

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源