[转]MHP2G用语词典(翻译的不好,大家凑合着看= =...龟速美化中...)

ハロハロリ

某天突然看到WIKI上有这么个页面，仔细看了之后不由得觉得有趣，所以很想转来给大家一起看看，但是由于实力有限...只能做到这个程度了...= =欢迎达人DEBUG...

词条名	假名	分类	中文俗称
注释
译文

蒼桜	「あおざくら/あおさくら」	《其他》	CY、苍蝇
1)クエスト「空は蒼、大地は桜」の略称。 2)リオレウス亜種とリオレイア亜種をまとめた名称。
1、任务“天空的苍龙、大地的樱龙”的略称 2、泛指雄火龙亚种和雌火龙亚种

亜種	「あしゅ」	《怪物》	亚种
通常種とは体色の異なるモンスターのこと。 モンスターハンターGから実装され、当初はアトランダムに出現していたが、以降のシリーズでは固有のクエストとして登場することになった。
和通常种身体颜色不一样的怪物。虽然是从MHG开始就被这么设定了，但当初是随机出现的，之后的续作中变成作为固有任务登场。

起き攻め	「おきぜめ」	《其他》	2连...3连...N连= =...
ダウン後の起き上がりにタイミングよく重ねて攻撃されること。またはその攻撃。 システム上、不可避故にその不条理を嘆くプレイヤーは多い。 攻撃の内容にも依るが、ガード可能武器であれば転倒中にガードボタンを押し続ければ防ぐことも可能。 今作では起き上がり時に回避が出来るようになったため、不可避である可能性は多少下がっている。
是指经常在倒地之后起身的时候再次被攻击的情况。或者是指那种攻击。 很多玩家都感叹在系统上那种无法回避的不合理现象。 尽管根据攻击的种类，如果使用可以防御的武器在倒地的时候，按住防御键的话也是可能防御的。 由于本作中在起身的时候可以回避了，不能回避的情况多少减少了一点。

カウンター咆哮	「かうんたーほうこう」	《怪物》	反击咆哮
リオレウス、リオレイア、グラビモス、バサルモス、アカムトルムが怒り状態になったと同時に発する咆哮のこと。 直前の動作をキャンセルして咆哮に移行するため、不可避であることが多い。
雄火龙、雌火龙、铠龙、岩龙、霸龙进入发怒状态同时发出的咆哮。 由于是取消当前的行动直接咆哮，很多时候都来不及回避

拡散祭	「かくさんまつり」	《装備》	扩龙、扩2、扩散流
広義では拡散弾で攻撃し続ける戦術。 狭義では協力プレイ時に全員が拡散弾Lv2で攻撃し続けるプレイスタイル。概ね「***低減」や「装填数UP」などのスキルが発動する防具で行う。
广义上的是指持续使用扩散弹攻击的战术 狭义上是指联机游戏时，所有人都持续用扩散弹LV2攻击的游戏方式。通常都是使用发动“***轻减”或者“装填UP”之类技能的防具进行。

塊	「かたまり」	《装備》	锈块、太古块、XX块
さびた塊や太古の塊等のこと。 武器の素材であり、武器屋で生産することで対応した武器が生産できる。
指锈块或者是太古块 是武器的素材，在武器屋生产的话能制造出对应的武器。

カラハリ	「からはり」	《其他》	无
通常弾Lv2の調合素材「カラの実」と「ハリの実」をまとめた言い方。
通常弹LV2的调和素材“空心果”和“针果”的概括说法

涸れる	「かれる」	《其他》	清场、清小怪
エリア内の小型モンスターがそれ以上発生しなくなること。 全てのエリアで小型モンスターが発生しないように出来るわけではなく、無限湧きのエリアも存在する。
指区内的小型怪物不再刷出来 在全部区都让小型怪物不再刷出来是不可能的，所以无限刷小型怪物的区也是存在的。

ガンサー	「がんさー」	《装備》	无
ガンランスを使用する人の俗称、又はガンランス上級者の敬称。
使用铳炮的人的俗称，同时又是铳炮达人的敬称。

ガンス	「がんす」	《装備》	无
ガンランスの略称。
铳炮的略称。

キーアイテム	「きーあいてむ」	《装備》	关键道具、怨念物
武具を生産する際、生産リストに表示させるために必要となるアイテム。 モンスターハンターポータブル以前のシリーズでは生産リスト最上位のアイテムを入手すれば生産リストに載ったが、ポータブルシリーズでは必ずしも生産リスト最上位のアイテムがキーアイテムとは限らなくなった。
武器防具生产的时候，为了能让（武器防具）在生产表***现所必要的道具。 虽然在MHP之前的作品中，如果入手生产表中最高级的道具的话（武器防具）就会添加到生产表中，但是MHP系列中，生产表中最高级的道具未必就一定是关键道具。

希少種	「きしょうしゅ」	《怪物》	金银、JY
亜種の中でも特に珍しい大型モンスターのこと。 モンスターハンターシリーズでは金色のリオレイア、銀色のリオレウスのみ希少種とされる。
在亚种中也特别少见的大型怪物 在MH系列中金色的雌火龙、银色的雄火龙被作为稀少种。

寄生	「きせい」	《其他》	蹭、挂机、营地流、XXX观光团
協力プレイ時に待機や採取など他のプレイヤーに貢献しない行動ばかりをとること。もしくはそのプレイスタイルそのものを指す蔑称。
指在联机游戏时，挂机或者做采集之类的、对其他玩家没有任何帮助和贡献的游戏方式。或者是对用那种游戏方式的人的蔑称。

キャンステ	「きゃんすて」	《其他》	无
キャンセルステップの略称。
キャンセルステップ的略称。

キャンセルステップ	「きゃんせるすてっぷ」	《其他》，无
ランスで攻撃した後の硬直をステップでキャンセルすること。またはその行為そのもの。
指用侧移来取消长枪攻击之后的硬值，或者是指那种类似（翻滚取消硬值）的行为

金冠	「きんかん」	《其他》	大小金
キングサイズモンスターの俗称。またはキングサイズそのもののこと。 キングサイズモンスターを討伐した場合、討伐記録に金の王冠が付くことに由来する。
金冠怪物的俗称，或者仅仅是指金冠尺寸。 是由讨伐金冠的怪物之后，讨伐记录中会附加金色的王冠得来的

銀冠	「ぎんかん」	《其他》	大银
ビッグサイズモンスターの俗称。またはビッグサイズそのもののこと。 ビッグサイズモンスターを討伐した場合、討伐記録に銀の王冠が付くことに由来する。
较大号怪物的俗称，或者仅仅指比较大的尺寸 是由讨伐较大号的怪物之后，讨伐记录中会附加银色的王冠得来的

クエ回し	「くえまわし」	《其他》	刷
1)特定の古龍種など不定期に依頼されるクエストが一覧に無い場合に、適当なクエストをクリアしてクエスト一覧の依頼内容を更新すること。 クリアタイムの関係上、採取クエストや闘技訓練を利用することが多い。 2)協力プレイ時に、行きたいクエストをプレイヤー毎に申請し、ローテーションさせること。
1、不定期被委托的讨伐特定古龙种之类的任务，在任务一览中没有的时候，随便做几个任务来刷新任务一览。从完成任务的时间上来看，大多使用采集任务或者斗技训练任务。 2、联机游戏时，每个玩家轮流来申请想去的任务。

グラビーム	「ぐらびーむ」	《怪物》	铠炮、铠式粒子炮、150°
グラビモスの熱線攻撃の俗称。 ゲーム雑誌等マスメディアでも使用されることが度々ある不思議な通称。
铠龙热射线攻击的俗称 不时的会被游戏杂志等宣传媒体采用的奇怪的称呼

クリ距離	「くりきょり」	《其他》	会心距离，攻击加成距离
クリティカル距離の略称。 ボウガン及び弓での射撃には飛距離補正がかかるため、飛距離補正が最も大きい区間のことをクリティカル距離と呼んでいる。
会心距离的略称 对于弩和弓来说，射击需要飞行距离补正攻击力，所以飞行距离补正最大的区间被叫做会心距离。

ケルビステップ	「けるびすてっぷ」	《怪物》	Z字跳
キリンのジグザグダッシュ、ラージャンの蛇行猛ダッシュの俗称。 ケルビの移動モーションに似ていることから派生した。
麒麟的Z字突进，金狮子的蛇行猛冲的俗称 从小鹿相似的移动模式衍生出来的

交換爺	「こうかんじい」	《其他》	山菜爷、交换爷、老头
特定のマップに存在するアイテムを交換してくれたりするキャラクター。 月刊誌『狩りに生きる』によると正式名称は「山菜ジイさん」であるが、アイテムを交換してくれることから交換爺と呼ばれることが多い。
在特定的地图存在的和玩家交换道具的角色 虽然根据月刊杂志《在狩猎中生存下去》，正式的名称是“山菜爷爷”，但是因为和玩家交换道具所以大多被叫做交换爷。

古龍観測局	「こりゅうかんそくきょく」	《其他》	气球
「古龍観測号」と呼ばれる気球を飛ばして古龍についての調査、観測を行っている竜人族の組織のこと。 また、クエスト時に気球に向かってアクション「手を振る」を行うと、一度だけ千里眼の薬と同様の効果を得ることが出来る。
驾驶被叫做[古龙观测号]的气球对古龙进行调查、观测的龙人族组织 此外，任务时面对气球使用动作中的[挥手]之后，可以且仅可以获得一次和千里眼药相当的效果。

サポガン	「さぽがん」	《装備》	远程支援
1)サポートガンナーの略称。 協力プレイ時に他のプレイヤーのサポートを主とするプレイスタイルのガンナーのこと。 2)サポートボウガンの略称。 状態異常属性のある弾種を多く装填できるボウガンのことを指す。概ねライトボウガンが該当する。
1、支援型远程的略称 联机游戏时，以为其他玩家提供支援的游戏方式为主的远程玩家。 2、支援型弩炮的略称 指能装填多种类状态异常属性弹种的弩，通常情况下轻弩比较符合。

サマソ	「さまそ」	《怪物》	倒勾、空翻
リオレイア、イャンガルルガが使うサマーソルト尻尾攻撃の略称。 元々サマーソルトは宙返りを意味する英語だが、対戦型格闘ゲーム「ストリートファイターⅡ」のキャラクター「ガイル」の技に酷似していることから、その通称と重ねているという一面もある。
雌火龙、黑狼鸟所使用的空翻尾部攻击的略称 虽然原本Somersault是英语中空翻的意思，但是因为和对战型格斗游戏“街霸2”的角色“古列”的招式相酷似，所以那个有相似方面的俗称也被再次用到。

自マキ	「じまき」	《装備》	雷达、千里眼、自动标记
スキル「自動マーキング」の略称。 ペイントボールやペイント弾、ペイントビンを使わなくても大型モンスターの居るエリア、向き、翼の開閉状態が分かる。
技能“自动标记”的略称 不使用染色球或染色弹、染色瓶也能知道大型怪物所在的区域、朝向、翅膀张合状态。

自マキ法	「じまきほう」	《其他》	无
スキル「自動マーキング」を利用して大型モンスターのキングサイズやミニチュアサイズを判別する方法。 大型モンスターはスタート時のエリアから他のエリアに移動する際、同じ行動パターンでエリアを移動する。 キングサイズやビッグサイズの場合は歩幅が広いため、短時間でエリア移動を開始し、ミニチュアサイズの場合は歩幅が狭いため、エリア移動開始時間が遅くなる。 その時間差を利用し、自動マーキングで翼を広げる時間を確認することでキングサイズを判定することが可能となる。
使用技能“自动标记”来判别大型怪物的大小金的方法 大型怪物从任务开始的时候往其他区域移动的时候，是用同样的模式换区的。 大金或者大银的情下，况因为步幅大，所以在短时间内会开始向别区移动，在小金的情况下，因为步幅小，向别区移动的时间变的比较迟。 使用自动标记来利用这个时间差，可以通过确认翅膀张开的时间来判定大金。

スーパーアーマー	「すーぱーあーまー」	《其他》	无
吹き飛ばし属性のある攻撃以外では怯まなくなる状態のこと。
不怕具有吹飞属性攻击以外的攻击的状态。

スタン	「すたん」	《其他》	晕
モンスターが状態異常「めまい」になること。またはその状態のこと。
怪物陷入“眩暈”的异常状态的情况。或者指眩暈状态

ステキャン	「すてきゃん」	《其他》	无
ステップキャンセルの略称。
ステップキャンセル的略称。

ステップキャンセル	「すてっぷきゃんせる」	《其他》	无
ステップ中に攻撃入力等でステップそのものをキャンセルすること。 モンスターハンターGで猛威を振るったために、以降のシリーズでは修正されて使えなくなった。
（长枪？）侧移中输入攻击指令可以取消侧移 因为在MHG中太过威猛，之后的系列中被修正无法使用。

閃光祭	「せんこうまつり」	《其他》	闪光流
閃光玉を連続使用して状態異常「目くらまし」にし続ける戦術。 協力プレイ時では最大60個の閃光玉が使えるため、アカルトルム等の目くらまし状態が無防備なモンスターに多用される。
连续使用闪光弹（使怪物）持续“晕眩”状态的战术 因为在联机游戏时最多可以使用60个闪光弹，所以多被用于霸龙等对目眩状态没有防备的怪物。

全体防御率	「ぜんたいぼうぎょりつ」	《其他》	伤害吸收率
肉質によるダメージ軽減とは別に、主に上位およびG級モンスターの怯み頻度を下げること(それにより部位破壊もしづらくなる)を目的として設定されているダメージ減少要素。 肉質で軽減される切断、打撃、射撃等の系統に属さない爆弾等の肉質無視ダメージもこれによって軽減される。 例外として毒やガノトトスを釣りカエルで釣った時のように、どの部位にヒットしたかが判定されず部位耐久値が減らないものにのみ効果が無い。 基本的にランクの高いクエストほど減少率が上がるが、クエスト「「マ）王　片角のマオウ」は他の上位クエストに比べて減少率がかなり高く設定されている
与根据肉质导致的伤害减轻不同，以使大部分上位和G级的怪物的失衡频率下降（因为那样部位破坏也变难了）为目的，被设定来减少伤害的要素 炸弹之类无视肉质、不属于因肉质影响而被减轻的切断、打击、射击等武器系统的伤害，也由于这个被减少了 作为例外的毒属性或者用青蛙饵钓水龙的时候那样，不能判定击中部位只能对失衡值不会降低的部位进行造成伤害是（对失衡）完全没有效果的 基本上RANK越高的任务减少率也越高，任务“单角的魔王”的减少率和其他上位任务相比，被设定成相当高的等级。

ダイブ	「だいぶ」	《其他》	飞扑
緊急回避の俗称。
紧急回避的俗称。

匠	「たくみ」	《装備》	匠、匠+1
本来はスキル系統の名称だが、発動スキル「斬れ味レベル+1」の名前が長いため「斬れ味レベル+1」の意で使用されることが多い。
虽然本来是技能系统名称，但是因为所发动的技能“斩味等级+1”的名字太长了，所以多被用做“斩味等级+1”的意思

縦3	「たてさん」	《其他》	3连
ハンマーの縦振り連打攻撃の俗称。 △ボタンの攻撃動作が縦方向の三連打であることに由来する。
锤子的纵向挥动连续攻击的俗称 从△键纵向攻击动作的3连打得来的。

デンプシー	*	《其他》	无限连
大剣の斬り上げとなぎ払いを繰り返す戦術のこと。 デンプシー(デンプシー·ロール)とは、ボクシングの元世界ヘビー級王者ジャック·デンプシーが編み出した攻撃方法の名称。剣先の軌道が8の字であることがデンプシー·ロールと重なり派生した。 戦術としては有効だが、斬り上げが吹き飛ばし属性のある攻撃のため、協力プレイでは敬遠される傾向にある。 また、ラージャンのぶん殴り攻撃のことを指す場合もある。
反复大剑的上挑斩和横斩的战术 Dempsey（Dempsey·ROLL）是指，原世界重量级拳击的王者JACK·Dempsey创造出的攻击方式的名称。刀尖的轨道呈8字形（的攻击方式）是和Dempsey·ROLL有相似之处的衍生 虽然作为战术是有效的，但是因为上挑斩是具有吹飞属性的攻击，所以在联机游戏时通常有被（队友）敬而远之的趋势 此外，有时候也指金狮子的风车拳。

同期ずれ	「どうきずれ」	《其他》	瞬移、卡、穿越= =
協力プレイの際、通信エラーなどで同期が取れず、それぞれのプレイヤーの画面内の大型モンスターの位置情報が異なってしまうこと。またはその状態。 単にワープ（←这个词就是大名鼎鼎的穿越= =...）と呼ぶこともある。
联机游戏时，因为通信错误之类的问题不能同步，造成每个玩家的画面中的大型怪物的位置都不一样的情况。或者指不同步状态 也有单单叫做瞬移（穿越？）”的。

ドンドルマ	「どんどるま」	《其他》	无
モンスターハンター2のオンラインプレイでのベースとなる街の名前。 モンスターハンターポータブル2ndではダウンロード出来る称号の一つとして登場する。また、マップ「街」はドンドルマの街のこと。
MH2的在线游戏模式里作为据点的街的名字 在MHP2中作为能下载的称号之一出现，此外，地图“街”就是ドンドルマ的街。

猫の巣	「ねこのす」	《其他》	黑猫老巢
特定のマップに存在するアイルー·メラルー族のオブジェクト。 メラルーにアイテムを盗まれた場合、ここを探すと取り返せることがある。 マップ上に巣がない場合や、ゲリョス·オオナズチ·ババコンガに盗まれた場合は戻ってこないので注意。
在特定的地图存在的白猫·黑猫族的东西 被黑猫偷走东西的时候，在这里寻找的话有时候能找回 需要注意的是在地图上没有巢的时候以及被毒鸡、霞龙、猴子偷走的东西是不能拿回来的。

猫飯/ねこ飯	「ねこめし/ねこまんま」	《其他》	猫饭
アイルーキッチンで食べられる料理のこと。
在猫厨房吃的料理

ネタ武器	「ねたぶき」	《装備》	恶搞武器
性能は低いが外観が凝った作りになっている武器のこと。 ただし、レイトウ本マグロ等のように一見外観重視のようでも実用に耐えうる性能を持つ武器も存在するため、必ずしも低性能が条件となっているわけではない。
虽然性能低下但是因为外观好看而做的武器 但是，因为也存在像冷冻金枪鱼那样的武器，不但注重外观，而且也具有值得在实际中使用的性能，所以也不能说一定就是低性能。

ハイガノボマー	「はいがのぼまー」	《装備》	眠爆、面包
ハイガノススパイクを装備し、スキル「ボマー」を発動させた状態のこと。 もしくは前述の装備でモンスターを睡眠させた後に大タル爆弾/大タル爆弾Gで攻撃する戦術のこと。後者の場合睡眠爆殺とも。
装备高级水龙钉（泛指睡片），并且发动技能[炸弹人]的状态 或者是指用之前描述的装备使怪物睡着之后，用大桶爆弹/大桶爆弹G攻击的战术 包括后者的情况被称为眠爆杀

灰ラオ	「はいらお」	《怪物》	苍老山
ラオシャンロン亜種の俗称。 設定では蒼白色のため、本来は蒼ラオと呼ぶべきなのだが、実機での表示色はどう見ても灰色にしか見えなかったために派生した。
老山龙亚种的俗称 由于在设定中是蓝白色的，本来应该叫做蓝老山，但是在实际中的表示色怎么看也只是灰色，因此衍生出来的说法。

剥ぎ取りキャンプ待ち	*	《其他》	蹭
協力プレイ時にモンスターが討伐されるまでキャンプ(安全な場所の意)で待っていること。もしくはそのプレイスタイルそのものを指す蔑称。→寄生
联机游戏时在营地（安全地点的意思）等待直到怪物被讨伐完。 或者是指那种游戏方式的人的蔑称，类似寄生。

裸	「はだか」	《装備》	裸、裸杀
防具を何も装備しないこと。またはその状態のこと。 防御力やスキルに頼らず、PSのみでクエストに挑む縛りプレイに使われる。
不穿任何装备。或者是指不穿装备的状态。 为了限制（自己）不依赖防御力和技能，只用个人技术来挑战任务所使用的玩法。

ハットトリック	「はっととりっく」	《其他》	团队杀手、力尽大魔王
3回死ぬこと。サッカーで、３点以上取ることをこう呼ぶことから。→３死
死3次。因为在足球上，这个被用来称呼取得3个以上进球的情况，同3死

ハメ	「はめ」	《其他》	BUG位、卡位/连
1)システムの穴を突いてモンスターの攻撃を受けずに攻撃し続けること。またはその方法のこと。 2)モンスターの回避不能な連続攻撃のこと。→起き攻め
1、利用系统的死角在不受到怪物的攻击的同时持续攻击的行为。或者指这种方法 2、（来自）怪物的不能回避的连续攻击，同起き攻め

ピヨる	「ぴよる」	《其他》	无
状態異常「気絶」になること。またはその状態のこと。 対戦型格闘ゲーム[ストリートファイターⅡ]での気絶状態の表示が、ヒヨコが頭の上で歩き回るエフ ェクトであったことに由来する。
陷入晕眩状态，或者是指晕眩状态 由来于对战型格斗游戏[街霸2]中气绝状态的表示是小鸡在头上转圈的表现

夫婦/夫妻	「ふうふ/ふさい」	《怪物》	火龙夫妇、炎王夫妇
リオレウスとリオレイアをまとめた名称。 公式的に雌雄異体で別名称が割り振られたモンスターであることに由来する。 また、モンスターハンター2から追加されたテオ·テスカトル、ナナ·テスカトリも性別が確定している雌雄異体だが、区別のためか「ナナテオ」、「テオナナ」と呼ばれることの方が多い。
雄火龙和雌火龙的概括名称 由来于在设定中是雌雄异体而被分配别名的怪物 此外，从MH2开始追加的炎王、炎妃的性别也确定是雌雄异体，但是为了区别，大多被叫做「ナナテオ」、「テオナナ」

物欲センサー	「ぶつよくせんさー」	《其他》	怨念物，RP
いわゆるマーフィーの法則のことを指すオンラインゲーム用語。 必要なアイテムが欲しい時に入手出来ず、不要になった途端に大量に手に入る、と感じること。
指类似Murphy法则（凡事只要有可能出错，那就一定会出错。）的ONLINE GAME用语 “想要关键道具的时候无法得到，刚刚不想要了就大量入手”这样的感觉。

～分針	「～ふんばり/～ふんはり」	《其他》	无
クエスト中の画面に表示される制限時間表示の長針のこと。 過去作において、クエスト成功後に正確な経過時間が確認出来ず、この制限時間表示しか指標になりえなかったためこのような表現が普及した。
在任务里的画面中用来表示限制时间的长针 在过去的游戏中，任务成功后不能精确的确认使用的时间，像这样只能用限制时间来表示是很普遍的。

咆哮	「ほうこう」	《怪物》	吼
バインドボイスの俗称。
BIND VOICE的俗称

ホームラン	「ほーむらん」	《其他》	本垒打
ハンマー回転攻撃4～5回転目から派生する打ち上げ攻撃の俗称。 モーションがバットをフルスイングする様に似ていることから派生した。
从锤子回旋攻击的第4-5圈衍生出来的上打攻击的俗称 由于动作很像全力挥棒击球的样子，因此衍生出来。

マラソン	「まらそん」	《其他》	刷
同じ行為を繰り返すこと。またはその状態のこと。
反复同样的行为。或者指那种状态

ミラバルカン	「みらばるかん」	《怪物》	红黑
ミラボレアス亜種(紅)の俗称。 ミラボレアス亜種(紅)のアイテムを必要とする防具の名称がミラバルカン～であることに由来する。
红黑龙的俗称 由来于必须红黑龙道具才能做的ミラバルカン～开头防具名称

ミラルーツ/ミラアンセス	「みらるーつ/みらあんせす」	《怪物》	祖龙、爷爷龙
ミラボレアス亜種(祖龍)の俗称。 ミラボレアス亜種(祖龍)のアイテムを必要とする防具の名称がミラルーツ～/ミラアンセス～であることに由来する。
祖龙的俗称 由来于必须祖龙道具才能做的ミラルーツ～/ミラアンセス～开头的防具名称

村ージャン	「むらーじゃん」	《其他》	村J毛、村双金
モンスターハンターポータブル2ndの村長クエスト「最後の招待状」の俗称。 村とラージャンの合成語。
MHP2的村长任务“最后的邀请函”的俗称 村和金狮子的合成语

ムロフシ	「むろふし」	《其他》	无
ハンマーを使用しているプレイヤーの俗称。またはハンマー熟練者への敬称。 ハンマーの回転攻撃とそこから派生する打ち上げ攻撃の一連の動作がハンマー投げに酷似していることから、日本を代表するハンマー投げ選手である室伏広治氏の名を冠して派生した。
使用锤子的玩家的俗称。或者是对锤子达人的敬称 因为锤子的回旋攻击和由此衍生出来的上打攻击，这一连串动作非常酷似掷链球的动作，所以冠以代表日本的链球选手室伏広治氏之名并由此衍生出来。

餅つき	「もちつき」	《其他》	无
大剣での攻撃が弾かれても攻撃を繰り返すこと。またはその状態のこと。 弾かれているモーションの繰り返しがあたかも餅をついているように見えることに由来する。 攻撃可能な部位の肉質が総じて固い敵に属性分のダメージを期待する場合や、特定部位へのダメージを蓄積させて部位破壊を狙う場合など、弾かれている割には実用に耐えうるという一風変わった戦術の一種。
尽管大剑的攻击被弹刀但还是不断攻击的行为，或者指这种状态 由来于反复弹刀的动作看起来很像做年糕一样 通常来说，对于可攻击部位肉质非常硬的怪物，比较期待属性方面的伤害，此外，指望在给予特定部位的伤害被累积之后造成部位破坏之类的情况，一直弹刀是一种比较有实用价值的别具一格战术。

モアイ	「もあい」	《其他》	猫
オトモアイルーの略語。
战斗猫的省略用语。

勇者様	「ゆうしゃさま」	《其他》	无
原義は自分がゲームの主人公だと無意識的に思い込むこと。またはその状態のこと。 転じて、協力プレイ時に他人の迷惑を顧みずに行動することを指す。 ランス全盛期であったモンスターハンターGで、デンプシーばかりを繰り返すプレイヤーが続出したことが初出だとされている。 この流れを受けてのものか、モンスターハンターポータブル2ndではギルドカードの称号に追加されている。
原意是指不知不觉中坚信自己就是游戏的主人公。或者指这种状态 转变为是指毫不顾及对他人造成麻烦的行动 在长枪全盛期的MHG时，开始出现只用大剑无限连的玩家不断涌现的情况 受这种趋势的影响，在MHP2的工会名片中被追加了这个称号。

リタ	「りた」	《其他》	无
クエストリタイアの略称。
放弃任务的略称

リタイアマラソン	「りたいあまらそん」	《其他》	断尾***流、拾物流
目的が達成されるまでリタイアを繰り返すこと。 尻尾からの剥ぎ取り、さびた塊/太古の塊系の採掘、キングサイズのモンスター討伐を目的とすることが多い。 クエストクリアと比べた場合の時間対効果がクエストリタイアの方が高いために定着した。
反复放弃任务直到达成目的 大多是以剥取尾巴、采掘锈块/太古块类、讨伐大金怪物为目的 和完成任务的时间相比，放弃任务的方法效率更高，因此常用这种方法。

リタマラ	「りたまら」	《其他》	无
リタイアマラソンの略称。
リタイアマラソン的略称

浪漫砲	「ろまんほう」	《其他》	男人的浪漫、是男人就用铳炮、***的艺术
モンスターハンター2から登場したガンランスの攻撃方法の一種、竜撃砲の俗称。 2ちゃんねる内ガンランススレッドにて、「確かに、突き刺し→砲撃とか浪漫ですな」、「ガンランスは浪漫の塊だからな」の流れを受けて、「背中に浪漫砲発射します」と書き込まれたのが初出とされている。
从MH2开始登场的铳炮的一种攻击方式，龙击炮的俗称 在2CN里的铳炮帖里，受“突进刺→炮击那样真是浪漫啊”、“因为铳炮是浪漫的结晶啊”这种趋势的影响，开始出现“向背后发射浪漫炮”这样的回帖。

3落ち/3オチ	「さんおち」	《其他》	3猫、灭团
3死の同義語。 ただし、公式設定上力尽きることは死亡ではないため、公式やそれに準じたマスメディアなどでの表現はこちらの用語が必ず使用されるという違いがある。
3死的同意语 但是，因为设定上力尽不是死亡，对于在这种情况下必须使用的用语，公开的设定和以此为参照的宣传媒体之类的表现是有区别的

3死	「さんし」	《其他》，3猫、灭团
クエスト中に三度力尽きること。またはその状態。 力尽きるごとに報酬の三分の一が減額されるため、三度力尽きることはクエストの失敗を意味する。
任务中3次力尽。 由于每次力尽都减少报酬的1/3，3次力尽就意味着任务失败。

4本	「よんほん」	《其他》	4本、4角
クエスト「4本の角」のこと。 クエストの内容上、ソロ討伐の難関クエストという認識を持つ人が多い。 ただし、モンスターハンターポータブル2nd以降は仕様変更などを受けて、それほど難易度の高いクエストではなくなっている。
任务“4根角” 任务内容来看，很多人都认为是单人讨伐的难关。 但是，因为MHP2之后（角龙的攻击）方式改变了，所以变成不再是那么难的任务了。

BC	「びーしー/べーすきゃんぷ」	《其他》	营地
ベースキャンプ(Base Camp)の頭字語。 文字ベースのコミュニケーションでは多用されるが、口頭で使用することは殆ど無い文章語。
BASE CAMP的首字母 虽然文字ベースのコミュニケーション经常被使用，但却是在口头几乎不用的文章语。

PS	「ぴーえす/ぷれいやーすきる」	《其他》	实力
プレイヤースキル(Player Skill)の頭字語。 プレイヤー自身のゲームの腕前のこと。
PLAYER SKILL的首字母 玩家自身的游戏实力。

TA	「てぃーえー/たいむあたっく」	《其他》	最速
タイムアタック(Time Attack)の頭字語。 タイムアタックとはスタートからゴールまでの時間を計測し、その優劣を競うモータースポーツ用語。 転じて、討伐時間の優劣を競うことを指す。
TIME ATTACK的首字母 TIME ATTACK是指计算从任务开始到任务完成的时间，比拼那个时间优劣的MH竞技用语 转变为，指比拼讨伐时间快慢。

Xlink Kai	「えっくすりんく かい」	《其他》	XLINK、KAI、MZ
アドホックモードでしか出来ない協力プレイをインターネット経由でプレイ可能にするPC用ソフトウェアのこと。(→リンク) PSPとPCのアドホック通信のために別途無線LANアダプタが必要となる。
使只有通过Ad hoc模式才能进行的联机游戏可以通过互连网来游戏的PC软件 为了使PSP和PC能Ad hoc通信，必须要有其他的无限LAN适配器

W火事場	「だぶるかじば」	《装備》	双火
スキル「火事場力+2」とキッチンスキル「ネコの火事場力」の両方を発動させること。または発動させた状態そのもの。 しかし、今作ではスキルの方が優先されるように仕様変更されたため、キッチンスキルの効果と重複させることは出来なくなった。
技能“火事场里+2”和猫技能“猫的火事场力”两方面同时发动。或者是指发动这2个技能的状态 但是，由于本作中为了技能方面的优先考虑，对规则做了调整，不能和猫饭技能的效果重叠。

.

windowson

很强大.....


继续努力~~~~~~~~

该用户已被禁言

前排占位支持ハロ汉化

kisinikiss

深夜党前排支持....

居然用mj............

封龍劍

前页占位………支持…………翻译……

mkidd

老是半夜发帖....................
话说第一个就看见了CY和苍蝇,真欢乐

zero33333

来晚了，支持八口，翻译美~~

wangzuowei

第一个太搞了~~~cy苍蝇~~哈哈~~~~~话说= =为虾米米看到f4这词捏??

さむい

スーパーアーマー一般叫钢体吧...

雪月风花

支持八口的汉化...辛苦...