这游戏选配音真的纠结

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 11:21 · 贵州

英语配音的优点在于语气中表现出的气质

日语配音很多声优它没那气质，拿捏不住那个味，平民角色或许还可以驾驭，但地位高的就有点难了

日语配音的优点在于语气中的情绪表达

例如迦楼罗语气中透漏出的骚劲，并且称呼中又刻意疏远。英语配音就感觉不到她足够骚，而称呼好像又过于亲密

例如主角妈，英配就感觉不到她性格中的内敛
但日配又觉得她不是贵族。

例如主角，英配就觉得他很冷比较是贵族身份，日配就觉得这人很热，毕竟他亲民

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 11:29 · 重庆

肯定日配啊

这种悲情的故事是最适合日语的，反正我玩FF向来只玩日配

英配始终记不住谁和谁

日配cv绑定角色的功力是一绝

到今天我都还能记住ff15洗剪吹主角团每个人的语调

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 11:35 · 贵州

灵魂的救赎发表于 2023-06-14 11:29
肯定日配啊这种悲情的故事是最适合日语的，反正我玩FF向来只玩日配英配始终记不住谁和谁日配cv绑定角色的功力是一绝到今天我都还能记住ff15洗剪吹主角团每个人的语调

ff15社会结构并不复杂。听日配没问题

但这游戏社会结构很复杂。

MITU咩咩 · 发表于 2023-6-14 11:35 · 广东

原来我挺纠结的，直到听到希瓦小时候的那个英配

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 11:38 · 贵州

MITU咩咩发表于 2023-06-14 11:35
原来我挺纠结的，直到听到希瓦小时候的那个英配

日配是软妹子吧。我也好这口

动态缺火 · 发表于 2023-6-14 11:57 · 重庆

我还是日配吧
顾虑到一点：战斗时日配的热血承托度会好一些

才白金完破晓传说，剧情演出时FF16不至于比那个还中二

GABOU応援団 · 发表于 2023-6-14 11:57 · 浙江

还是日配完美，主角英配那感觉就不太对劲，而且日配老妈这个感觉才对味好不好，贵族恶女。

csllovecsl · 发表于 2023-6-14 11:58 · 浙江

再出一版英文语音的中文翻译可解决（梦里有）

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 12:00 · 贵州

动态缺火发表于 2023-06-14 11:57
我还是日配吧
顾虑到一点：战斗时日配的热血承托度会好一些

才白金完破晓传说，剧情演出时FF16不至于比那个还中二

日配的确要热血一点。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-14 12:04 · 贵州

GABOU応援団发表于 2023-06-14 11:57
还是日配完美，主角英配那感觉就不太对劲，而且日配老妈这个感觉才对味好不好，贵族恶女。

你这是以日剧标准来。

日配版主角妈出场那一段典型是日式文化习惯。说话小心翼翼，而接近约书亚的时压低声音反而给人一种家丑不可外扬的，礼仪习惯。

而英配就感觉不到她小心翼翼，只有接近约书亚的时候才刻意压低声音，为了确保不损害约书亚未来大公的形象

		自动登录	找回密码
密码			注册