中文翻译的实在有欠水准

saga69 · 发表于 2023-6-22 13:08 · 湖北

本人开的英文字幕语音，进度玩到国王瀑布，发现本作对话翻译的水平实在一般，好多语境语义直接翻译成大白话，基本没有什么修饰，很让人出戏，希望后面能有补丁改善。

huntercai · 发表于 2023-6-22 13:10 · 北京

中文翻译基于的是日文文本

yhdz123 · 发表于 2023-6-22 13:20 · 未知

不会改的

Z-er0 · 发表于 2023-6-22 13:21 · 广东

+1，感觉有点怪

saga69 · 发表于 2023-6-22 13:40 · 湖北

huntercai 发表于 2023-06-22 13:10
中文翻译基于的是日文文本

中文文本感觉就没经过润色，估计听得懂日文的小伙伴也会觉得差强人意

tian2310 · 发表于 2023-6-22 13:44 · 上海

saga69 发表于 2023-06-22 13:40

中文文本感觉就没经过润色，估计听得懂日文的小伙伴也会觉得差强人意

日文也是比较朴素的文本，英语是本地化加戏的结果
好不好因人而异，我稍微看了下，还不错

farm8608 · 发表于 2023-6-22 17:04 · 辽宁

用日文语音觉得大体翻译都是对的，主要原因还是英文本地化的时候改词了

xinyufan · 发表于 2023-6-22 18:08 · 广东

这方面不如欧美大厂现在普遍都是高水平中文配音

lss-12345 · 发表于 2023-6-22 19:29 · 广西

说实话，日本文本也基本是大白话，并没有什么高深的文学润色。英文本地化倒是加了很多戏

sandybw8070 · 发表于 2023-6-23 19:27 · 河南

lss-12345 发表于 2023-06-22 19:29
说实话，日本文本也基本是大白话，并没有什么高深的文学润色。英文本地化倒是加了很多戏

日语对于国内用的有点地道了
序章泰坦双关迦楼罗要在她身上驰骋，我觉得读出这个意思需要一点日语水平

		自动登录	找回密码
密码			注册