关于へたくそ

京·不二 · 发表于 2008-5-12 11:22 · 重庆

求一个信达雅，用在任何地方都几乎没有违和感的翻译。.

louwt · 发表于 2008-5-12 12:20 · 上海

靠！够烂！
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

kadomony · 发表于 2008-5-12 16:44 · 上海

差劲~~~~~~~~~~~~

京·不二 · 发表于 2008-5-13 00:05 · 重庆

1L的不错，简单实用有内涵。
差劲用へた就可以了……体现不出へたくそ的进一步侮辱意义。

no11shigeki · 发表于 2008-5-22 22:35 · 广东

cao不就行了啊···
美版翻译狗屎 shit

さむい · 发表于 2008-5-28 11:06 · 北京

什么都要看语境...没有说哪个词固定的就是翻成哪个词最合适...所谓的“信达雅”个人认为是胡扯...

緋の鬼神 · 发表于 2008-5-28 19:51 · 上海

下面是引用京·不二于2008-05-13 00:05发表的:
1L的不错，简单实用有内涵。
差劲用へた就可以了……体现不出へたくそ的进一步侮辱意义。

上海话，一泡烂污（记得你是上海人，谢谢。）

邪魔天使改 · 发表于 2008-5-28 22:13 · 上海

下面是引用緋の鬼神于2008-05-28 19:51发表的:

上海话，一泡烂污（记得你是上海人，谢谢。）

您的翻译真是太贴切了

生化戦士 · 发表于 2008-6-12 09:50 · 日本

技术太烂
手生，手太笨

帝王 · 发表于 2008-6-14 00:43 · 日本

臭手

………………

………………

		自动登录	找回密码
密码			注册