[PS3]小岛秀夫播客补完：都是月亮惹得祸

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-12 18:21 · 湖北

乐韵版主的原帖：https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=893892&fpage=1

目前该播客的英文文字版翻译，首先出现在国外的PlayStation论坛上：
http://boardsus.playstation.com/ ... scending&page=1
作者为bobamuknunbabo

后来Kotaku网也登场了自己翻译的版本，bobamuknunbabo认为翻译的比它好，所以我选择的是Kotaku版本

乐韵版主的帖子已经把小岛播客里的主要主要内容说完了，我只在这里补上一段，就是小岛把在PS3开发MGS4做了一个比喻：

     下面我将要说的是我当时真正想要表达的意思，我也曾在那15次采访中提到过:

   让我们假设一个“开发者”正在制作某个东西，比如说一台汽车。当看过说明书后，该“开发者”声称：“这台汽车不仅能在地上跑，还能在天上飞。”自打这句话说出口起，自打那辆车能飞开始，你的探索就再也不会有止境。“开发者”会把目标提高：“既然能飞，那这辆车的飞行速度应该要达到马赫的级别”（LZ注：马赫是什么概念？按照圣斗士的说法，星矢天马流星拳的标准速度是1马赫）。但这依然不算完，当这一目标实现后，他又会思索：“这辆车应该要到达月亮上去，也就是可以飞到宇宙里”......可是他最终向公众宣布：这辆车能飞，能达到马赫级的速度，但它无法飞到宇宙中去。但他不会放弃，因为制作出一辆能飞，能达到马赫级，还能飞向宇宙的车，具有“***”性意义。希望这样的比喻能表达我的真实想法，但我猜效果也许不会特别好。

从这个比喻中我可以得到这样的结论：MGS4实现了该系列从汽车到飞机的进步，但没有实现从汽车到飞碟的进步  .

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-12 18:24 · 江苏

大家出来看UFO~~~~~

xeoleo · 发表于 2008-5-12 18:26 · 上海

也难怪别人会理解错误，小岛说话这么绕，想理解正确真有点难度……

正当防卫 · 发表于 2008-5-12 18:27 · 上海

现在是天马流星拳改，不是真。天马流星拳。

hip-hop · 发表于 2008-5-12 18:28 · 北京

解释就是掩饰.......

拉克丝守护者 · 发表于 2008-5-12 18:29 · 上海

说白了，小岛的意思就是他想放的东西到4代里并没有全部放进去，是这意思吧

luanjian · 发表于 2008-5-12 18:29 · 广东

月亮...............................

罪恶之源 · 发表于 2008-5-12 18:40 · 辽宁

能飞的汽车，其实这已经很了不起了。
至于飞碟，那只是传说中的东西而已，没有任何人类可以证明其存在。
我只要跑的快的汽车就够了，毕竟未来合金装备还会有新作，到时候还会有惊喜就够

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-12 18:55 · 新疆

其实小岛同志要表达的这个意思，要用口头表述本来就很难说清楚。不信大家可以试试组织下语言

月姬arcueid · 发表于 2008-5-12 19:06 · 上海

抱歉....太乱了.....

原来流星拳的速度是1马赫啊.....

跟月亮有关系吗= =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[花边趣闻] [PS3]小岛秀夫播客补完：都是月亮惹得祸