请用繁体字幕观赏《GT赛车：极速狂飙》的流媒和影碟

chenzj

影片中关键对白：

“He is right.The Brakes are glazed（他是对的，刹车片硬化了）.”，
长影公映配音台本和字幕统一译为“他是对的，刹车片打滑了”
索尼流媒体、影碟官方简体字幕“他说得对，刹车滑了”
索尼流媒体、影碟官方繁体字幕“他对了，煞车片硬化了”
两个简体字幕全翻错了，把glazed翻译成了“打滑”。

“Car buyers Today don‘t dream of  the open road“

长影公映配音台本和字幕统一译为：”今天的汽车买主对驾驶乐趣根本就没有想法“
索尼流媒体、影碟官方简体字幕：“如今的购车者不再梦想有开阔的道路”
索尼流媒体、影碟官方繁体字幕：“车主不再梦想在路上狂飙”
索尼的官方简体几乎是机翻，长影和索尼繁体翻译了话里的真正意思。

我爱小香

一直以来只看繁体的 一般都是TW版翻译
网飞的繁体也比简体翻译的好
游戏也是

longfa

差别确实挺大

该用户已被禁言

出资源了？

happybeer

黄金漆黑 发表于 2023-9-27 02:42
出资源了？

http://www.dygangs.net/
仅为1080P，有更高画质要求的再找找

斯巴达赛车手

黄金漆黑 发表于 2023-9-27 02:42
出资源了？

4K都有了，给你们个链接，https://www.btnull删除.si/mv/G9jj

乱兵刹神

差别这么大。。

Godzila

不知道哪个版本是繁体字幕，先下好再说，繁体到时候另外下str繁体外挂得了

布偶猫

所以哪个版本的字幕最好？uhd影碟里都有吗？

yuileung1

iTures版本自带各版本字幕，繁体有些弯弯用语比较出戏  其他比简体好。 另外角色建模不好，山内一典都不像