现在叫美末的帖子下面不骂架了

jxljk · 发表于 2024-1-12 21:07 · 辽宁

我做到了我把玩家心目中的神给杀死了我把玩家变成魔鬼完了我还让他们立地成佛哈哈哈哈

美国末日最后生还者是一款只属于艾莉与乔尔的游戏不属于任何人也不需要其他人乔尔死这个系列死

windb · 发表于 2024-1-12 22:44 · 北京

两个翻译都不好，美国末日从头到尾都跟题目没关系，最后生还者没把"US"这么重要的意思翻译出来而且字太多不方便传播。
让我翻译我会翻成末世同途，不过其实叫啥都不重要了，顽皮狗自己也没太在意这个名字，当初取名字的时候这个US是乔尔和艾莉，现在成了艾莉和艾比，显然这个US有没有都无所谓了。
按现在的剧情，还真的就叫美末得了，毁灭吧。

莎木 · 发表于 2024-1-13 05:13 · 美国

windb 发表于 2024-01-12 22:44
两个翻译都不好，美国末日从头到尾都跟题目没关系，最后生还者没把"US"这么重要的意思翻译出来而且字太多不方便传播。
让我翻译我会翻成末世同途，不过其实叫啥都不重要了，顽皮狗自己也没太在意这个名字，当初取名字的时候这个US是乔尔和艾莉，现在成了艾莉和艾比，显然这个US有没有都无所谓了。
按现在的剧情，还真的就叫美末得了，毁灭吧。

我认为这个Us指的是人类社会。

The Last of Us，是经过人类的灭顶之灾后，那些幸存者的群像。乔尔和艾莉，比尔和佛兰克，WLF， FEDRA，亨利兄弟俩，火萤，等等，都是The Last of 我们人类社会。

这是一个末日群像故事，通过游戏主角的视角展示出来。Us指的并不是这些叙事视角主体，乔尔、艾莉，或者艾比。

所以我觉得最后生还者，是一个很贴切的翻译。

wapplew · 发表于 2024-1-13 09:33 · 马来西亚

第二部的纪录片来了，又有大量素材可以让黑粉断章取义！

魔法师旋律 · 发表于 2024-1-13 09:47 · 北京

不喜欢的谁能盯着一个游戏好几年，下一步岁月史书启动！

小佑丶 · 发表于 2024-1-13 11:49 · 辽宁

有什么好骂的。剧情烂就是烂这么多年过去我也不想再玩第二次了。互相尊重你喜欢就好。

莎木 · 发表于 2024-1-13 12:55 · 美国

wapplew 发表于 2024-01-13 09:33

第二部的纪录片来了，又有大量素材可以让黑粉断章取义！

哈哈，you gonna piss a lot of people off

楼下是guy · 发表于 2024-1-13 12:59 · 四川

我们联机都是直接喊的末日，喊10年了都……顺口点

楼下是guy · 发表于 2024-1-13 13:00 · 四川

介于末日2多人砍掉了，无奈只能继续第11年了

48425709 · 发表于 2024-1-16 07:28 · 河南

为什么还有洗2的，我线下认识的全在抵制2

		自动登录	找回密码
密码			注册

现在叫美末的帖子下面不骂架了

本帖子中包含更多资源