系列30周年纪念作品《恐怖惊魂夜×3》详情公开

tgbcat

反响好今后会考虑制作第一作和第二作的完整移植版
-----------------------------------------------------------------
不买了，谢谢。
一般炒冷饭都是集大全，第一次见到这种冷饭硬吃的

哥只是个传说

没中文硬啃是真啃不动了

炽天使圣剑

PS3和PSV上的真恐怖惊魂夜由于有要求解锁所有剧情分支的全部选项的奖杯，导致改作的白金率在psnp上居然还不到百分之三十，对avg游戏来说这个白金率就是耻辱。

无限少年

当初玩过1代，请问目前2，3代有民间汉化吗？

pzh1053

magiceift 发表于 2024-6-19 20:19
这游戏系列本身就比较小众，文本文字量又超巨大。出官方中文版估计也卖不了多少，搞不好连翻译的成本都收 ...

有pc版，机翻应该没问题了

magiceift

无限少年 发表于 2024-6-19 21:38
当初玩过1代，请问目前2，3代有民间汉化吗？

2代之前有汉化者在做，但目前还坑着，3好像完全没有汉化版。

magiceift

pzh1053 发表于 2024-6-19 21:44
有pc版，机翻应该没问题了

机翻总归有硬伤，这种超大文字量的游戏，要看懂游戏的全部剧情，还的靠喜爱这个系列的玩家用爱发电来汉化。有时候哪怕官方汉化版也是淘浆糊的机翻。

给你脸了

真理。透。。。。

gavinby

magiceift 发表于 2024-6-19 21:55
机翻总归有硬伤，这种超大文字量的游戏，要看懂游戏的全部剧情，还的靠喜爱这个系列的玩家用爱发电来汉化 ...

也许再过两年AI就可以解决这个问题了

magiceift

gavinby 发表于 2024-6-19 22:45
也许再过两年AI就可以解决这个问题了

是的，等AI再进步一下，以后PC上或者老主机的未汉化游戏，民间汉化组接手开坑的话，汉化工作也能减轻许多。我们就能玩到更多的汉化游戏。