黑神话：悟空 媒体评分出炉：IGN 8分 GS 8分 mtc平均分：82

dragonzet

剧情看不懂会不会是编剧故意谜语人 而不是所谓东西方文化差异？ 毕竟世界上只有少数几个国家大部分不和外国人来往

经典永传

dragonzet 发表于 2024-08-17 21:19
剧情看不懂会不会是编剧故意谜语人 而不是所谓东西方文化差异？ 毕竟世界上只有少数几个国家大部分不和外国人来往

看不懂正常。有定场诗，并且用词颇具古白话意味，很多生僻用字。翻译都难翻

那些字单拿出来问你是撒意思，估计你都不一定解释得出来。何况还是看二道翻译的老外

windb

哪儿那么多阴谋论？
如龙还原了那么多好看的场景，老外没去过，无感，分低。我没去过美国西部，在我这大表哥的场景代入感不如如龙，我也没有恶意。
一碗大师做的毛血旺，我奉若神明，我的外国同事给个80分，你可以说他吃不出好来，但是非说人家脏心眼，显得太小家子气了。

经典永传

dragonzet 发表于 2024-08-17 21:19
剧情看不懂会不会是编剧故意谜语人 而不是所谓东西方文化差异？ 毕竟世界上只有少数几个国家大部分不和外国人来往

在不剧透的情况给你举个例子。这是一个图鉴的开场文案。

善哉善哉


你尝试翻译给老外，看看他们能理解不。

典型齿轮

经典永传 发表于 2024-8-17 21:31
在不剧透的情况给你举个例子。这是一个图鉴的开场文案。

善哉善哉

这需要通晓两边文化的人或者团队来做，目标就是让对方受众能理解。

炽天使圣剑

评价中缺点的部分比优点的部分更有价值，关卡设计单调乏味这个评价值得记住。

dragonzet

经典永传 发表于 2024-8-17 21:31
在不剧透的情况给你举个例子。这是一个图鉴的开场文案。

善哉善哉

这没啥，很多词语要根据前后文脉判定意思的。

日语一个 やばい 也可以表示超多意思。

我没看过场景，我自己脑补下这里的善哉善哉可以直接翻译成 いいね　

因为词语本意是师父夸奖弟子的意思。当然也有各种引申，

所以いいね　来个古风的说法就是 よきよき

这不就出来了吗？

不是只有中文能这么表达哦

疏楼龙宿

dragonzet 发表于 2024-8-17 21:19
剧情看不懂会不会是编剧故意谜语人 而不是所谓东西方文化差异？ 毕竟世界上只有少数几个国家大部分不和外国 ...

评分媒体也没说是因为文化差异啊，不是明确讲了是需要原作相关背景知识么

黑神话是基于西游记原作进行的再创作和重新解读，故事情节必然会跟原作有很多关联（相互印证或矛盾都有可能），但又不可能在游戏里先用大段篇幅把原作的内容解释一遍。假如对话中提到西游里的某人某事，看过原作的只需要一两个关键词就能联想出一大堆情节，而没看过的只会一脸懵逼地纳闷这TM说的都是谁啊。。。

失去方向

kazi1229 发表于 2024-8-17 18:41
只能说是一厢情愿

确实是，不过逆风太久了，好不容易来一点点顺风，怎么得都要跟着情绪嗨一波

该用户已被禁言

稀稀众独占崩溃特性，yyds。