队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？

godai · 发表于 2025-3-8 18:59 · 广东

游戏小世界发表于 2025-3-8 10:24
谢啦，其实我在找的是1983版，原图和这个DVDrip的法配版画面差别挺明显的，可惜迅雷也只能离线其中的82 ...

哦？83版只有DVD，没出蓝光，好像总共128集，还有国配版的！

fileun · 发表于 2025-3-8 19:09 · 福建

简单易懂还有棒球英豪也差不多其实棒球英豪更应该归类为恋爱漫

游戏小世界 · 发表于 2025-3-9 13:04 · 广西

godai 发表于 2025-3-8 18:59
哦？83版只有DVD，没出蓝光，好像总共128集，还有国配版的！

嗯，其它版本都没中文字幕，我就安心看国配的好了。

geminids · 发表于 2025-3-9 13:13 · 北京

很多国翻都不错，国外的版本能笑死

岩重九 · 发表于 2025-3-9 21:55 · 广西

这不就是意译和直译的区别吗？

wsdz · 发表于 2025-3-10 01:33 · 北京

不过这翻译也还不错

leon234512 · 发表于 2025-3-11 11:36 · 江苏

个人觉得国内翻译的动漫名字还行，看习惯了看台湾译名就会感觉突兀

fukurou · 发表于 2025-3-12 15:25 · 浙江

足球小将是海南出版社发行的漫画翻译，动画版叫足球小子

bentiancai · 发表于 2025-3-15 02:52 · 加拿大

fukurou 发表于 2025-3-12 02:25
足球小将是海南出版社发行的漫画翻译，动画版叫足球小子

最早的漫画不是海南发行的
记得是四川或宁夏

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？