[MUL] 加轉貼說明!!! 本週fami通hk版自掃中文清晰圖 40P (mgs4,sf4,零,dq5,召喚夜2

乐韵 · 发表于 2008-5-30 02:11 · 广东

下面是引用***社会于2008-05-30 02:08发表的Re:Re:Re:[MUL] 本週fami通hk版自掃中文清晰圖 40P (mgs4,sf4,零,dq:

怪不得。。。我就觉得这次的FAMI翻译怎么这么流畅。。。

。。。我觉得这个HK版的翻译明显比TW版的要好很多。。。

但港版有時一些大作初公開都沒有的

例如機戰Z,記得之前MGS4公布售價時有一條長頁海報,港版居然只有一半 = =

bylzy · 发表于 2008-5-30 02:12 · 天津

什么時候有大陸版的。。。。。。。

和谐社会 · 发表于 2008-5-30 02:37 · 日本

下面是引用乐韵于2008-05-30 02:11发表的Re:Re:Re:Re:[MUL] 本週fami通hk版自掃中文清晰圖 40P (mgs4,sf4,零,dq:

但港版有時一些大作初公開都沒有的

例如機戰Z,記得之前MGS4公布售價時有一條長頁海報,港版居然只有一半 = =

恩。。原来是这样。。。

不过按照HINOKAMI说的那样，同一个出版社出的。。居然差这么多。。。

我现在想看看TW版的FAMI了~~

之前看中文版FAMI的时候。。那翻译出来的东西感觉是机译出来。。。

第七天堂 · 发表于 2008-5-30 06:50 · 黑龙江

安田良和西村鹃你们快回来吧,SF不能没有你两

这回零连能和狂言都用上了

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-30 08:36 · 四川

美龄变的好难看= =`````````````````

nds · 发表于 2008-5-30 08:38 · 浙江

瑟斯看来素新BOSS了

luanjian · 发表于 2008-5-30 08:51 · 广东

够厚道...................
超期待SF4.....春丽样子改了还是不够漂亮....就不能更接近画的那个样子??那大腿还是一样的粗啊......
MGS4就要来咯~~~~~~

hinokami · 发表于 2008-5-30 08:58 · 台湾

下面是引用***社会于2008-05-30 02:39发表的:

那理论上讲TW版跟HK版应该是一样的咯。。

好像这个帖子的翻译比以往的要流畅很多。。。是我多心了？

用字還是差很多...譯名也不一樣.
翻譯不流暢應該是為了配合原版的排版.

翻了手邊幾本台版.
XO在日本發售時的美好願景.

蓝隼 · 发表于 2008-5-30 09:14 · 辽宁

期待MGS4和零！~~~~~~~~~

wsfz · 发表于 2008-5-30 09:45 · 上海

像LZ这样有内容的帖子实在是太少了，支持LZ继续发有真相的帖子。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:Re:Re:Re:[MUL] 本週fami通hk版自掃中文清晰圖 40P (mgs4,sf4,零,dq