暗黑诅咒主题曲True to your dream 翻译

梁伟超

usic by Michiru Yamane
Lyries by C.Bucknall & J.Briley,Copyright Control
from Castlevania: Curse of Darkness game soundtrack

When life is hard   在生活如此艰辛的时候，
And no love enough,  得不到应该有的爱,
The truth is calling to be foretold  真相呼之欲出
Be strong, be bold.  你应该坚强勇敢。
Let your heart unfold.  打开你的心扉。
Have strength to love  去积极表白你的爱
with no thought for yourself.  而不要再想太多。

Strength, no shame, but something to be proud of,  努力，不要逃避，并且要为此而自豪，
And pride's a thing that always is with you,  荣耀是如此的与你同在，
If your heart is pure it will never desert you.  假使你是纯真的话就不会离弃你。
Be true to your dreams.  去实现你的梦想吧。

Don't doubt your heart,  不要再对自己犹豫，
Even though powers oppose,  即使你当你软弱的时候，
You can stand tall when your soul is true.  你能率直地坚持下去。
Love that's true can never be shaken,  真爱是不会动摇的，
Like fire in the darkness   就如夜空中的星火一样
It's the truth which shines  发出它特有的光芒。

When life is hard,  在生活如此艰辛的时候，
And no love enough,  得不到应该有的爱,
The truth's still calling to be foretold  真相呼之欲出
Be strong, be bold,  你应该坚强勇敢。
Your heart will unfold.  打开你的心扉。
Have strength to love for yourself  而不要再想太多。
You will win with the truth in your soul.  你会得到内心的胜利。


译得不好请指正，本人总觉得外国的歌曲的词写得很好，不像香港乐坛老是情歌——这首就很励志       .

amon0010

顶下喽，顺便发下歌~~~

临时文件下载：

25 True To Your Dreams.part2.rar （提取码：fdcc5da11f1275607897be16fc83ea1b）

25 True To Your Dreams.part1.rar （提取码：021038a0266ec33998842cf437682328）

冥界の死神

顶一个……
我喜欢的是游戏里的BGM