这一脉相承的翻译生怕你不知道玩的是空轨

huntercai · 发表于 2025-8-22 12:12 · 北京

可能是旧版童年滤镜太厚的缘故，很多人说重制版翻译不行总拿旧版说是

直到看到了下面的部分

原本要表达的意思应该是“盗贼在他不在家的时候闯进来”，在瞎几把翻译这方面两位实在是《大哥别笑话二哥》

技术性装怪 · 发表于 2025-8-22 13:14 · 四川

Evo版是怎么翻的

无限少年 · 发表于 2025-8-22 13:16 · 加拿大

卧龙凤雏？这句话这么难翻吗

半竹撕撒币 · 发表于 2025-8-22 13:24 · 湖南

最开始的不是官中吧？咋翻译的

hikaryu · 发表于 2025-8-22 13:38 · 福建

其实没翻错，日文原文就是太慌张说错口

銀河打者 · 发表于 2025-8-22 13:41 · 日本

没玩过，纯吃瓜

貌似原文就是主语宾语错乱，好像是老登因为慌乱胡言乱语
本来想说“我外出的时候家里貌似进了强盗”，结果说成了“偷家的时候我貌似进了外出”

显示全部楼层 · 发表于 2025-8-22 14:04 · 山东

这句是有语音的，LZ听不懂日语却在锐评翻译，有点难评

kongxu9001 · 发表于 2025-8-22 14:34 · 四川

简中翻译目前确实有问题，比如开头导力器教程那里
你给我翻译翻译什么叫”请使用耀晶石任意合成结晶回路“

Star__Tears · 发表于 2025-8-22 14:38 · 北京

这块翻译是对是错先不论，论翻译质量官方永远也比不上当年为爱发电的汉化组，工作和爱好下的产物区别还是很大的。

csllovecsl · 发表于 2025-8-22 14:49 · 浙江

云豹初版翻译永远是乐色没问题的，等半年以后的补丁看吧

		自动登录	找回密码
密码			注册