合金3重制有官中真是太棒了——3re游玩日志

conanosyq

21年前我刚上高中英语非常烂，根本没可能看懂无线电，只知道跟着攻略快速通关。刚重制版落地半小时，啥也没干，无线电就听了半小时，我嘴都笑歪了，BB是真的饿鬼转世，帕拉给BB介绍每一种动物，BB最后都要问好不好吃，有个树蛙体型大的异常，帕拉就巴拉巴拉说一堆树蛙可能体型大的原因，BB不耐烦直接打断她，让她直接告诉BB这树蛙好吃不。还有历代我都是听的英配，这是首次听大冢明夫的日配，相较大卫海特，大冢的声线更加正经严肃，和帕拉搞笑的对话就更有戏剧性了。但是乐完我有就莫名伤感，哎小岛啊，哎可乐妹啊。可能在另一个平行世界已经有MGS7玩了吧

conanosyq

开合金3重制之前的几天终于把MGSV这个史前巨坑重打一遍给白金了，刚看到3re里BB和山猫初次相遇，山猫被BB教训的台词和MGSV里山猫教训小兵的台词如出一辙啊，这Callback真的太绝了。而且因为前几天玩儿了10年前的MGSV更才我明白21年前的mgs3的这一段的重大意义，我有种说不清楚的时空穿越感，太奇妙了，小岛你真是个令人着迷的男子。当然这一段之后，山猫必须要死一次。

conanosyq

到首次治疗这里，20年前的回忆突然攻击我 当时因为看不懂，在这里卡了很久都治不好BB。而且重制版应该是简化了很多，我记得当时还有具体治疗的动画的，现在只是简单选个选项完事

天使乱掉毛

这个是合集重制吗？？

longfa

我很喜欢小岛游戏里这种恶趣味，当初psv版的时候就听了半天，超搞笑～

新日骑士

只问PS5帧数模式稳不稳，画面糊不糊

wsdz

官中好评。希望翻译的水准稍微高点。

森雪

wsdz 发表于 2025-08-27 02:47
官中好评。希望翻译的水准稍微高点。

简中翻译的跟屎一样，合理怀疑翻译人员从未玩过这个系列，建议使用繁中

conanosyq

森雪 发表于 2025-08-27 03:07


简中翻译的跟屎一样，合理怀疑翻译人员从未玩过这个系列，建议使用繁中

是的，就贞洁行动这一小段，错别字都好几处了，至少简中是这样的，挺出戏的。

yuileung1

简中用力过度，繁中还没试。