有没有觉得合金装备3重制版的简体翻译很奇怪？

leon_y · 发表于 2025-9-1 17:58 · 广东

盘还没到，看了一下网上简体视频，the boss翻译为“统领”，metal gear译作“金属齿轮”
有玩上的朋友说说繁体怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2025-9-1 21:19 · 江苏

简体不允许出现英文，这不是很多年前的传统了，

Kkoduckk · 发表于 2025-9-2 08:55 · 上海

还行，习惯就好了

Catchsbo · 发表于 2025-9-2 09:46 · 河南

不用奇怪，简体中文在大多数游戏里都是垃圾，不敬业还加戏。有繁中的一律繁中

Viagra. · 发表于 2025-9-2 09:51 · 天津

繁体永远是最安心的选择。

328046937 · 发表于 2025-9-2 09:59 · 未知

我觉得大致还行，没啥大问题，小问题多少肯定有的

leon234512 · 发表于 2025-9-2 10:08 · 江苏

有中文字幕绝对选择繁中，不然翻译会有问题

shengxudong · 发表于 2025-9-2 10:14 · 上海

众所周知简中是一门神奇的语言，所以游戏如果有汉化我只玩繁中版，如果一个游戏只有简中翻译，那我就玩英文版

asong · 发表于 2025-9-2 10:17 · 浙江

一个游戏里的简繁内容差异很大吗？我以为就是繁体切成简体

krizalidtse · 发表于 2025-9-2 10:22 · 广东

繁体也是金属齿轮，这作很明显的机翻。还有THE END，“蛇啊，你听见了吗”

		自动登录	找回密码
密码			注册