为啥街霸维噶美版叫拜森？感觉完全没必要啊

爱未来的攻御

西方世界的防敲竹杠而已～

人性到哪都一样
只是这里你看到的是二溜子
那里你看到的是衣冠禽兽
～～

神探狄仁杰

赤目司令 发表于 2025-9-7 14:46
豪鬼在日版和欧美版的名字也不同，和名人版权无关，纯粹卡普空没事乱作。 ...

豪鬼的英文名字，akuma对应的日语是恶魔。四代狂豪鬼是oni,对应的是日语里的鬼。
象杀意隆，英文是evil ryu,邪恶隆。svc里的洗脑肯，是mad ken,疯子肯。也不是搞事，英文翻译的更直白。

xbird

神探狄仁杰 发表于 2025-9-7 18:51
豪鬼的英文名字，akuma对应的日语是恶魔。四代狂豪鬼是oni,对应的是日语里的鬼。
象杀意隆，英文是evil r ...

洗脑肯是Violent Ken，直译是暴刀肯~

赤目司令

神探狄仁杰 发表于 2025-9-7 18:51
豪鬼的英文名字，akuma对应的日语是恶魔。四代狂豪鬼是oni,对应的是日语里的鬼。
象杀意隆，英文是evil r ...

我说的乱作是指卡普空完全可以把豪鬼名字统一为Akuma，没必要搞出个日版专用名称Gouki，这个发音纯粹为日本人能叫的更习惯才做这样的设定。

nwbelmont

赤目司令 发表于 2025-9-7 19:52
我说的乱作是指卡普空完全可以把豪鬼名字统一为Akuma，没必要搞出个日版专用名称Gouki，这个发音纯粹为日 ...

但是“gouki【gɔ:ki】”是“豪鬼”二字的读音啊……

但确实，在o后面加u，表示o的长音，在e后面加i表示e的长音，根本不符合大多数人的认知……

蝙蝠侠

dogfighter 发表于 2025-9-7 13:51
叉子应该怎么叫？

中式昵称——日    版——美   版
拳       王——拜   森——巴洛克
叉       子——巴洛克——维   加
警       察——维   加——拜   森

蝙蝠侠

赤目司令 发表于 2025-9-7 14:46
豪鬼在日版和欧美版的名字也不同，和名人版权无关，纯粹卡普空没事乱作。 ...

以前UCG有篇文章写过，不知道是否属实，就是日版转美版的时候，卡普空内部有员工乌龙了，把顺序搞错，之后也只能将错就错一直保持下去。

赤目司令

蝙蝠侠 发表于 2025-9-8 12:56
以前UCG有篇文章写过，不知道是否属实，就是日版转美版的时候，卡普空内部有员工乌龙了，把顺序搞错，之 ...

还有这事....

wsdz

这不已经是游戏界常识了吗？！！

ryu-hyde

dogfighter 发表于 2025-9-7 13:51
叉子应该怎么叫？

大爷，来玩儿啊。