羊蹄山字幕错误怎么反映给官方

kirioo

我先问一下：首发特典6套衣服还是啥的，兑换完了在游戏里，怎么领取？找不到。
——
开局不久遇到个僧人“月照”，提到一个绘图师。我去了客栈看到绘图师，主角嘴里又变成“月生”了。
如果硬解释说主角只知发音，不知汉字，勉强说得过去。
但是主角和绘图师结束对话，对方说“走好”，字幕却是“她一路走好”。
用第三人称“她”？大伙都没注意吗，总不能就我的游戏里出现错误吧。





顺便问下，预购特典的衣服哪里领取？我兑换过了，但游戏里不知道在哪找。

黑级浮屠

羊蹄山的bug比之前对马岛多

kirioo

黑级浮屠 发表于 2025-10-06 09:02
羊蹄山的bug比之前对马岛多

不知道字幕这个是不是bug，搜了下都没人说。

lucky千石

中文字幕是基于英语翻译的，前作就是这样，解决办法就是换成英配。

新日骑士

就是4楼说的这样，换日文字幕就能对应上了，但是这游戏需要人对日文很习惯才行，角色说话全是方言版的，里面全是没见过的词，查了几个才发现就是正常词，不过换掉了当中的几个假名

kirioo

lucky千石 发表于 2025-10-06 09:12
中文字幕是基于英语翻译的，前作就是这样，解决办法就是换成英配。

不是说和日语对不上，我是说前后翻译不一致。而且就算是英语，也不会和人告别时当面用第三人称吧。这个肯定不行。翻译团队有点离谱了。

kirioo

新日骑士 发表于 2025-10-06 11:02
就是4楼说的这样，换日文字幕就能对应上了，但是这游戏需要人对日文很习惯才行，角色说话全是方言版的，里面全是没见过的词，查了几个才发现就是正常词，不过换掉了当中的几个假名

我是说翻译不一致。前面僧人是月照。一眨眼就变成月生了。就算是英语法语德语，翻译人名时也不会同一个人名翻译成不同的汉字吧。除非是不同版本的字幕。所以这个团队是不是不同的人翻译完了，根本没核对，直接打上了字幕。
还有当面告别用第三人称，比如我和你面对面说“她走好啊，下次见”，这完全不对吧。

neiltheb

评测有提到

kirioo

neiltheb 发表于 2025-10-06 13:04
评测有提到

噢噢那就好，吓得我以为就我自己是这样呢。这个官方一般能看到吗，评测提到的问题。后续应该会修复吧。要不然看着也太难受了。

苏木

遇到过错别字