who can help please?

dokoham

can you translate please?

原作の団体戦の面白さと、スマッシュヒットシリーズで好評だった育成要素を融合させた、団体戦要素を持つ育成型テニスゲームがついに登場！キャラ育成だけでなく、チームの結束力が試合にも影響する新システムを搭載、対戦オーダーや、それぞれの個性や性格、得意分野等を考慮した練習メニューを組むなどといった戦略的要素も！学校の枠を越えた53名の登場キャラを自由自在に組み合わせ、最強チームを結成せよ！

≪音声量はスマッシュヒットの2倍以上！≫
原作で人気の全53名登場のキャラが数あるイベント、試合中もテレビアニメと同じ豪華声優陣でしゃべりまくる！

≪アクションゲームが苦手な人でも楽しめるCPU対戦≫
チームのリーダーとして、CPUに指示を出せるモードやリーダーもCPUの完全自動対戦により、アクションが苦手なでもチーム対戦が楽しめる！もちろんアクションが得意な方は自分がキャラを操作して戦うことも可能です。

≪おまけ要素も充実！≫
4人対戦まで可能な練習試合や、全て新たに描きおこされた250枚を超えるカット絵が見られるギャラリーモード、お気に入りのイベントをいつでもリプレイできる育成プレイバックなどゲームを進めていくことで出現するおまけモードも充実！

≪育成したチームデータのやりとりが可能！≫
作成したチームデータはパスワード化が可能、友達にメールで送って対戦させることもできる！.

那位

網球王子新作的介紹？ [s:19]

youeisei

其实也就是一些游戏的介绍而已！哈哈哈哈。。。。

海棠

楼主想知道本作是否有VS MODE？估计是没有拉。。。。反正16号也快到了。。。到时就知道了

dokoham

下面是引用海棠于2004-09-10 12:42 PM发表的 :
楼主想知道本作是否有VS MODE？估计是没有拉。。。。反正16号也快到了。。。到时就知道了

[s:20]  [s:20]  [s:20]  [s:20]  [s:20]  [s:20]  [s:20]

bharma

一款兼有团体战和球员育成的网球游戏终于登场。今作把smash hit系列中受好评的球员培养和动画原作有趣的团体战融合了在一起。除了培养球员之外，本作的战略元素依然丰富，其中包括：新加入的“团结力”数值系统、对战命令、把球员性格和特长都考虑在内的训练制定系统。
   
  超越学校界限，自由搭配53名登场球员，创造出最强队伍吧！

《有配音的内容将是前作的2倍以上！》
   在大量的事件以及比赛中，原作中登场的53名角色的对话将由与动画一样的豪华声优阵容演绎。

《不擅玩动作游戏的玩家也可找到乐趣——cpu对战系统》
   玩家可以扮演队长向cpu发指示，甚至连队长都让cpu来做全盘cpu化。当然玩动作游戏拿手的玩家也可自己操作队员进行对战。

《丰富的隐藏要素！》
  练习比赛模式（練習試合）中可以进行最多四人对战；画集模式（ギャラリーモード）中有超过250张全新绘制的cg；看过的事件想再看可到回放模式（育成プレイバック）。这些功能都可以在游戏进行中陆续获得。

《队伍数据交换可能！》
队伍的数据可以转成密码（パスワード），然后就可以与朋友的队伍对战。

翻译得很笨拙，请见谅。

dokoham

Thanks!~~~~