ac4的文本结构大致分析了一下

oz02 · 发表于 2008-7-6 21:08 · 黑龙江

现在有这么个问题
ac0是因为把原32*32的字体缩小为16*16才有足够空间来汉化，ac4直接就是16*16……所以打补丁的时候绝对会比ac0麻烦得多，另外可能有个别场景需要严重控制文本和字符的使用，否则会导致内存冲突

ac5看了下内存
似乎文本结构与ac0比较相近
如果能解决压缩算法，可能在某些方面比ac4方便一些.

zhrwk · 发表于 2008-7-6 21:12 · 上海

AC4的汉化就是说在用字方面没有0那样充裕了

oz02 · 发表于 2008-7-6 21:15 · 黑龙江

大多数场景应该是没什么问题的
不过最大的那个场景就需要注意一下了

oz02 · 发表于 2008-7-6 21:19 · 黑龙江

还有个问题
ac4日版里没有英文文本
也不确定能否和美版的文本一一对应

zhrwk · 发表于 2008-7-6 21:20 · 上海

明白了,我们都准备好了,AC4开始吧

oz02 · 发表于 2008-7-6 21:25 · 黑龙江

貌似大家都是英翻orz
另外
ac4不能直接导出为txt
和ac0相比它缺少很多东西
只能以图像的方式显示原文本
老G大概实现不了这个
有可能要去找3DM的人帮忙了

永濑萤 · 发表于 2008-7-6 21:28 · 北京

不过貌似ACE COMBAT 4中说的话也不多吧……
文本问题希望不会比ACE COMBAT ZERO刚开始那时还困难就好……

半夜吹风 · 发表于 2008-7-6 21:28 · 广西

觉得4代实在太久远了

可能的话还是尽量翻译5吧……

big-bug · 发表于 2008-7-6 21:29 · 上海

Project ACE4:
统筹 Zhrwk Japp
技术
汉化
测试
宣传………………

==================

我强烈建议设置一个宣传组，也是用来联系汉化成员的，就两个老大统筹难免有点手忙脚乱，还会出现怠工的状况…………

还有，那个AC4的文本会限制成什么样子？是日文多少字符就最多中文多少字符？？
如果是日文而没有中文的话…………我不会日文……这玩意没有欧版吗……

实在不行只能用听写的了，听一句英文写一句XD

sober · 发表于 2008-7-6 21:41 · 上海

http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/ac04/words/

radio原文本是不用愁的，这个网站足够强大

		自动登录	找回密码
密码			注册