A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3380|回复: 9

[翻译]Final Fantasy X 剧本对照翻译(一)

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
121 点
种子
0 点
注册时间
2007-5-1
最后登录
2023-3-11
 楼主| 发表于 2008-7-12 19:51  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
[A yellow sunset in the background; the weapons of the group are gathered in one pile. The group of character is sitting, solemnly, huddled around a fireplace. Tidus stands up, and walks beside Yuna, who looks up at him. He puts his hand on her shoulder. She nods and closes her eyes, then reopens them. Tidus walks away from the group to look over the ruins of a destroyed city. Small circles of light float around randomly above the city]

"Listen to my story."

"This may be our last chance."

[The words "Final Fantasy X" appear on the screen]

[The screen goes black. It opens up in a city at nighttime; Zanarkand. Several people are standing around, talking to each other. One person runs on the screen and says something. Though we don't hear what he says, it gets the people excited, and they run off-screen. With no one around, a short person magically appears out of nowhere, walking where the other people went, before dissapearing again. Scene change; Tidus walks on screen. Ladies shout and cheer. He approaches the crowd of people, first going to a group of small kids]
"Can you sign this?"
[The kid holds out a blitzball]
"No prob!"
[You name the character "Tidus". Another small kid holds up a blitzball]
"Please!"
Tidus
"Alrighty."
[Yet another one]
"Me, too!"
Tidus
"Take it easy."
[He signs the ball. He then walks up to two girls holding Blitzballs; one with a pink top, and one in a blue outfit.]
"Can I have your autograph?"
Tidus
"Of course!"
[He signs her blitzball & gives it back to her. The other girl hands him a blitzball]
"Good luck tonight!"
Tidus
"Nothing to worry about!"
[He signs her blitzball, spins it on his finger & gives the ball back to her]
"Oh, if I score a goal..."
"I'll do this!"
"That will mean it was for you, okay?"
[The two girls giggle]
"What seat?"
"East block, in the front row!"
"Fifth from the right!"
Tidus
"Got it!"
[Tidus is now surrounded by blitzball fans, and a little kid balances a blitzball on his forehead]
Tidus
"Well, gotta go! Cheer for me!"
"...two, three!"
Kids in unison
"Teach us how to blitz!"
Tidus
"Hey, I got a game to play!"
"Then teach us after!"
Tidus
"Maybe tonight...um...well..."
[The short mysterious person from before is behind Tidus. No one seems to see him or hear him except for Tidus]
"You can't tonight."
Tidus
"I mean...tomorrow."
"Promise?"
Tidus
"Promise!"
  
[The three kids do a series of hand motions and conclude by bowing to Tidus. The screen changes; we now see an overview of Zanarkand. A highly technological city, full of high-rise buildings, lights, and waterfalls. Tidus walks on screen, looks up at a billboard, and stares at it intently. It's a man with a red bandana. He smirks, and begins to run. The voice of a blitzball announcer is heard as Tidus runs through the streets]
"I was in a coffee shop, running away from home when I heard the news."
"Our hero, Jecht, gone, vanished into thin air!"
"My dad must have been his biggest fan. I knew how sad he'd be. Heck, we all were that day."
""Zanar," I says to myself, "What are you thinking?""
"I went running straight back home. We sat up talking 'bout Jecht all night."
"My dad and I never talked so much. Whoa... Didn't mean to reminisce, folks."
"Anyways... Ten years later, the Jecht Memorial Cup tournament is today!" "The two teams that have won through to the finals are...of course, the Abes from A-East and the Duggles from C-South."
"I know there's a lot of people out there today to see the star of the Abes!"
"In just one year, he's become the team's number one player!"
"He's Jecht's blood, and the new hope of blitzball! What kind of super play will he show us today?"
"Will we see his father's legendary shot? I don't think I'm the only one excited here, folks!"
[Tidus approaches the blizball stadium. Tons of screaming fans approach him]
Tidus
"Make way, make way!"
"Coming through, sorry!"
"Hey, I'm gonna be late!"
"Hey, let go of me!"
[He manages to run into the stadium]
[FMV. Tidus is sitting alone in a pool of water, eyes closed. His eyes open, as a ball of energy in the middle of a demi-circle begins to expand. Flocks of people enter the stadium. Tidus stands up, much to the enjoyment of the fans, as they cheer. We see an overview of stadium. Far away, a mysterious man clothed in red with sunglasses stands on a highrise. He holds up what appears to be a white jug, as a massive tidal wave approaches Zanarakand. We return to the stadium and the Blitzball match; much brawling and passing occurs. The fans cheer. Someone gets knocked out of the water into the stands. Back to the man walking through Zanarakand, as the huge tidal wave has now turned into a ball of water, which gets even closer to the city. Blitzball match; The Abes score, it's now 1-0. The fans cheer more. Everyone rushes towards a loose ball. Tidus jumps into the air, above the sphere of water, as the ball is sent up out of the water to reach Tidus. He prepares to do a bicycle kick, when he sees the massive ball of water. The water ball sends out dozens of huge water bullets which smash into Zanarkand. Everything gets engulfed in water. Tidus hangs onto a girder above the stadium, as the stadium below is destroyed/engulfed in water. Tidus falls]
[The screen goes white, and returns to the entrance of the now-destroyed, soaking wet stadium. Dozens of fans begin running away for their lives. Tidus stands up and begins to run away as well. He sees the man clothed in red]
Tidus
"Auron!"
"What are you doing here?"
Auron
"I was waiting for you."
Tidus
"What are you talking about?"
[Auron walks off-screen. Tidus follows]
[Scene changes to the streets of Zanarakand. People are running through the streets of Zanarkand. Tidus is moving around aimlessly. All of a sudden, time freezes. Tidus looks around frantically. The short mysterious person from before appears again]
"It begins."
[Tidus turns, looks at the little person and goes "wha?"]
"Don't cry."
[Time unfreezes. Tidus gasps, and looks around]
Tidus
"What the...?"
"Hey! Wait!"
[He runs down a street, where he meets Auron again]
"Hey, not this way!"
Auron
"Look!"
[Tidus looks up at the large ball of water hovering over Zanarkand, and gasps]
"We called it "Sin"."
Tidus
""Sin?""
[Tentacles smash out of a nearbye building. Hundreds of small pods eject from the tentacles, landing on the ground. They turn into small bug creatures which surround Tidus in a demi-circle. He aimlessly tries to fight them off with his hands, but eventually falls backwards]
Auron
"Take it."
[He hands Tidus a sword. Tidus takes it, and holds it high in the air, before nearly dropping it]
"A gift from Jecht."
Tidus
"My old man?"
[Tidus moves forward, swinging the blade. The bug-creatures move backwards. Tidus falls backwards onto and stands up again]
Auron
"I hope you know how to use it."
[The battle begins. They cut some bugs; more drop]
Auron
"These ones don't matter. We cut through!"
[They kill some bugs. More fall]
Auron
"Don't bother going after all of them. Cut the ones that matter, and run!"
[They cut the ones that matter, and they run. More fall behind them]
[Scene change. A loud noise occurs. Tidus looks at Auron, who begins to run to the noise. Tidus follows. They come face to face with the big tentacle monster, surrounded by a few of the bugs from before. Battle begins vs. Sinspawn Ammes. They eventually defeat it. It blows up. The battle ends; Auron runs ahead, Tidus follows. They return to the area near the start where Tidus was looking at the billboard. He looks up at it again while running with Auron]
Tidus
"What are you laughing at, old man?"
"Auron! Let's get out of here!"
Auron
"We're expected."
Tidus
"Huh?"
[Auron runs]
"Gimme a break, man!"
[He follows]
Auron
"Hmph. This could be bad."
[He looks at a piece of machinery]
"That--knock it down!"
Tidus
"What?"
Auron
"Trust me. You'll see."
[They attack the machine. The more they hit it, the more it crackles with energy. Eventually, it explodes. It falls off the bridge, creating a massive explosion. All the bugs are destroyed. The bridge itself begins to blow up]
Auron
"Go!"
  
[They continue to run, avoiding the bridge which is blowing up. Tidus makes a huge leap and grabs onto the edge of a broken part of the road, which is diagonally facing upward. He hangs onto the ledge. Auron walks on screen, standing above Tidus' hands. The FMV begins]
Tidus
"Auron!"
"Auron!"
[The ball of water - Sin - is now above them, and appears to be a large wormhole which is sucking things in. Auron looks up at it]
Auron
"You are sure?"
[He looks back at Tidus]
"This is it."
[He picks him up by the collar of his shirt]
"This is your story."
"It all begins here."
[Screen goes white]
"Hey!"
"Hey!"
[We see Zanarkand, which seems perfectly normal, except for a huge pillar of flame in the background]
Tidus
"My...old man?"
[Tidus, floating in this very surreal version of Zanarkand, descends. He sees a small kid]
"I thought about a lot of things..."
"like where I was, what I'd got myself into."
"I started to feel light-headed... and then, sleepy."
[Screen goes white]
"I think I had a dream."
"A dream of being alone."
"I wanted someone--anyone, beside me..."
"so I didn't have to feel alone anymore."











背景是昏黄的落日;大家的武器插在一个土堆上。

每个人都很严肃的(solemnly),围坐在(huddled)一个火堆fireplace旁边。

泰达站了起来,从尤娜旁边走过,一只手轻轻放在她肩上,尤娜抬头看他,点了点头,闭上了眼,淡淡睁开。

泰达走开了,来到一个小丘上,眺望着(lookover)一个城市废墟。幻光虫漫无目的地飘散在城市上空。

“讲讲我的故事。”


“这可能是我们最后的机会了”。


“最终幻想X”的字样打在屏幕上。


倒序:

屏幕转黑,转而来到一个夜晚的城市,扎兰坎德。

许多人围在一块,相互议论着,等待着。
一个人出现了,给大家打了打招呼,人群虽然听不见他说了什么,但是立刻变得兴奋起来,纷纷向他跑去。
在没有人的地方,一个小孩子模样的人魔法般地从虚无***现appears out of nowhere,也向同样的方向走去,然后有再度消失透明。
转场:泰达出现在屏幕上,女孩们开始欢呼,他来到***的人群中,首先来到一拨孩子中间。

“可以给我签个名吗?”一个小孩举着水球问。

“没问题。”泰达说。

“拜托了签名。”另一个小孩子举着水球过来。

“好好~。”泰达说。

“我也要!”又一个。

“呵,不要急,不要急。”泰达回答。

签了名,泰达又来到两个女孩前,一个带着粉红的帽子,一个穿着蓝色的外套。

“我能要你的签名吗?”女孩问。

泰达说:“当然啦。”

“今天晚上好运!”女孩说。

“不用担心的。”泰达签完名后,让水球在手指端转了转,又还给女孩。

“如果今晚我得分了,”

“我做这个手势。”他把手举在空中。

“这个手势是为你们而做的。”

两个女孩咯咯地笑了giggle。

“你们座位在哪?”

“东区,最前排。”

“左数第十五个!”

泰达,“知道了。”

泰达被水球迷围着,一个小孩子用头顶着一个水球。

泰达,“哟,得走了。为我加油吧。”

“……二,三!”

小孩子们齐声in unison说:

“教授我们水球技巧吧。”

泰达,“嘿,我现在还有场比赛要踢呐。”

“那比赛完后教我们吧。”

泰达,“或许,今晚,恩,”

这时,之前那个神秘的小个子在泰达身后,说:

“今晚你不能的。”

泰达接着对孩子说,“我的意思是,明天吧。”

“一言为定?”

“一言为定!”泰达说。

那三个孩子做了一串象征什么的姿势后,向泰达鞠一躬。

画面切换,我们看到了扎兰坎德的全貌。

一个极高科技的城市,到处耸立着宏大的建筑,灯柱,瀑布。

泰达走了出来,抬头看着一个广告牌,狠狠地intently盯着它,上面是一个绑着红色头巾的男人。泰达假笑了一下smirks,跑了起来。

一个水球解说员的声音传遍街道:

“我那个时候在一家咖啡吧,听见那个消息时,我离家很远。我们的英雄,杰克,离开了我们,消逝到空气中了。”

“我父亲肯定是他最忠实的球迷,我知道他很难过。呐,我们都很难过。”

“扎纳,”我对自己说,“你在想什么?”“我一直跑回家,我们熬夜sat up,整晚说着关于杰克的事。”

“我和我父亲从来没有说过这么多。”

“哎,并不是要回忆。”

“无论怎样,十年之后,杰克杯联赛决赛,现在开始!”

“两支球队都是过关斩将来到决赛的,一支是来自东区A组的亚伯队,另一支是来自南区C组的迪岣队”

“我知道今天很对人是为了亚伯队的新星而来的!”

“过去一年里,他成为球队的一号球星。”

“他流着杰克的血,他是水球的新希望,今天他能为我们献上怎样的表演呢?”

“我们能欣赏到他老爸传奇般的射门吗?我不认为今天只有我一个人感到兴奋!”

泰达来到水球体育馆。众多尖叫着的fans拥了上来。

泰达,“对不起,借过一下,让条路好吗?”

“啊,我要迟到了。”

“让我出去。”

最后他终于进入了体育馆。

CG:泰达坐在水池中,眼睛闭着。不久,他的眼睁开了,随着一个像测角仪一样的能量波扩散开来。

人们陆续进入体育馆。泰达站了起来,让fans兴奋不已,大声高呼。

镜头切换到体育馆全貌。

远方,一个奇怪的红袍男人,戴着墨镜,站在一栋建筑的制高点处。

他举着一个灰白的水罐jug,同时amassive tidal巨浪***到了扎兰坎德。

重新回到水球比赛,大量争抢球与抢断,fans雀跃。

某个运动员整个被撞到了观众席中。

再说那个红袍男,他走在扎兰坎德的街道上,同时巨大的潮汐已经在城市上空变成了一个球状。

水球赛,亚伯队得分,1-0,fans更加兴奋了。

球员都追抢向一个脱手的球,泰达高高跃起,来到水球馆上空,球也向着这个方向飞来,他正准备逆抽一球的,但是泰达看见了球场外巨大的潮汐球,从中射出了数十道水弹,冲击粉碎着扎兰坎德的建筑,所有的东西都在潮汐中被吞没。

泰达立刻抓住了体育馆上方的一个支架girder,但是随着体育馆被潮汐袭击,一阵摇晃后,泰达掉了下去。

屏幕转白,然后来到废墟一般,充满洪水的soaking体育馆,大量的观众开始向外奔命。泰达站了起来也开始逃命。

他看见了门口那个红袍的男人。

泰达,“亚龙!”

“你在这里干什么?”

亚龙,“我在等你。”

泰达,“你在说什么啊!”

亚龙走开了,泰达跟了上去。

来到扎兰坎德的街道上,人们都在逃命,泰达迷茫的跑着。

突然,时间仿佛停止了一般,泰达疑惑地四处张望。

之前那个奇怪的小个子显现出来,说:

“故事已经开始了。”

泰达转过身,看着这个小个子,“啊?”

“不要哭泣……”.

战士

诛鬼神·灭天地

精华
2
帖子
685
威望
3 点
积分
964 点
种子
0 点
注册时间
2006-9-22
最后登录
2013-10-4
发表于 2008-7-12 20:43  ·  江苏 | 显示全部楼层
=。=||||||

这这这个

你这个放出来晚了六年啊……六年前放出来多好?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
121 点
种子
0 点
注册时间
2007-5-1
最后登录
2023-3-11
 楼主| 发表于 2008-7-12 20:59  ·  广东 | 显示全部楼层
- -

六年前我还没学英文。。。。。。


时间一晃就过去啦
··
··
·

精华
17
帖子
12369
威望
17 点
积分
15313 点
种子
10 点
注册时间
2007-5-9
最后登录
2021-12-19
发表于 2008-7-12 21:34  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
貌似最近出汉化版了...

版主

善恶的彼岸

精华
12
帖子
10916
威望
39 点
积分
12259 点
种子
21 点
注册时间
2004-10-3
最后登录
2024-12-14
发表于 2008-7-12 23:00  ·  山东 | 显示全部楼层
楼主对游戏执着的精神值得我们学习,虽然说晚了6年,但还是要支持一下
该用户已被禁言

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
121 点
种子
0 点
注册时间
2007-5-1
最后登录
2023-3-11
 楼主| 发表于 2008-7-12 23:05  ·  广东 | 显示全部楼层

Re:[自翻]Final Fantasy X 剧本对照翻译(一)

.....

这个



其实我是在复习剧情,顺便学学英语。。

战士

诛鬼神·灭天地

精华
2
帖子
685
威望
3 点
积分
964 点
种子
0 点
注册时间
2006-9-22
最后登录
2013-10-4
发表于 2008-7-15 18:38  ·  江苏 | 显示全部楼层
泰达接着对孩子说,“我的意思是,明天吧。”

这句原文应该是“也许,我想明天可以”吧=。=

精华
0
帖子
365
威望
0 点
积分
492 点
种子
0 点
注册时间
2006-6-19
最后登录
2015-1-10
发表于 2008-7-20 02:10  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用1984sky于2008-07-19 15:00发表的:
有汉化的ps2版了吗       ..........

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-534639-1-1.html

战士

左手扶墙右手忙

精华
0
帖子
1295
威望
0 点
积分
1394 点
种子
5 点
注册时间
2008-7-16
最后登录
2024-12-25
发表于 2008-7-20 23:15  ·  湖北 | 显示全部楼层
LZ又重新通关了一遍吗?

精华
0
帖子
557
威望
0 点
积分
561 点
种子
0 点
注册时间
2008-7-20
最后登录
2020-3-7
发表于 2008-7-21 06:29  ·  上海 | 显示全部楼层
很怀念当年捧着攻略玩游戏的日子,呵呵
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 21:11 , Processed in 0.235632 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部